1 00:01:17,291 --> 00:01:18,416 Non, espèce de salaud ! 2 00:03:27,833 --> 00:03:31,791 PIPI NAK 5 3 00:04:03,125 --> 00:04:05,249 Toh, attends-moi, attends ! 4 00:04:05,250 --> 00:04:06,291 Par ici. 5 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}Allez, les gars, vite ! 6 00:04:20,125 --> 00:04:22,875 Bonjour, salope ? Pourquoi tu m'appelles maintenant ? 7 00:04:24,000 --> 00:04:25,708 Je vous enverrai ma position. 8 00:04:28,333 --> 00:04:29,583 Ici. 9 00:04:30,708 --> 00:04:31,541 Se déplacer! 10 00:04:32,875 --> 00:04:35,666 - Merde, comment est-il arrivé ici ? - Il est là, déménagez. 11 00:04:47,958 --> 00:04:48,833 Merde! 12 00:04:51,916 --> 00:04:53,083 Ça va ? 13 00:04:58,958 --> 00:05:01,500 Tout d’abord, Balloon, ça va ? 14 00:05:01,625 --> 00:05:04,125 Je tuerai tous ceux que tu aimes ! 15 00:05:10,333 --> 00:05:11,958 Non! Non! Non! 16 00:05:19,791 --> 00:05:21,124 UNITÉ DE SAUVETAGE LUMIÈRE DE VIE 17 00:05:21,125 --> 00:05:22,374 Entrez, tout le monde ! 18 00:05:22,375 --> 00:05:23,708 - Oh! - C'est Aod ! 19 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Allez, vite ! - Oui, vas-y, vas-y ! 20 00:05:27,458 --> 00:05:29,416 D'abord, Balloon, par ici, vite ! 21 00:05:30,250 --> 00:05:32,208 Bon sang, je suis dans un wagon à carrosserie. 22 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Aod, à quoi pensais-tu ? 23 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Aod, marche dessus ! 24 00:05:55,291 --> 00:05:56,291 Reposons-nous ici. 25 00:06:00,875 --> 00:06:04,583 Nous sommes montés si haut, Pee Nak ne peut pas nous suivre. 26 00:06:05,916 --> 00:06:09,165 Mais ce fantôme était-il vraiment le frère de Nott ? 27 00:06:09,166 --> 00:06:10,582 Pourquoi était-il si méchant ? 28 00:06:10,583 --> 00:06:14,249 Droite. Est-ce qu'on lui a fait quelque chose ? 29 00:06:14,250 --> 00:06:16,458 Pourquoi voudrait-il nous tuer tous ? 30 00:06:18,708 --> 00:06:21,999 Non, dis-nous, qu'as-tu fait ? 31 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Pourquoi nous traque-t-il ? 32 00:06:29,333 --> 00:06:30,333 Parce que... 33 00:06:32,958 --> 00:06:34,208 vous êtes mes amis. 34 00:06:52,083 --> 00:06:53,583 Combien reste-t-il de sets supplémentaires ? 35 00:06:53,875 --> 00:06:56,166 Encore deux ou trois et c'est fini. 36 00:06:59,083 --> 00:07:01,583 Novice, marchez prudemment. 37 00:07:03,041 --> 00:07:04,625 Désolé, monsieur. Je suis désolé. 38 00:07:05,750 --> 00:07:08,541 Hunglay novice, où vas-tu en courant ? 39 00:07:10,041 --> 00:07:12,624 Quelqu'un est là pour te voir, Nott, 40 00:07:12,625 --> 00:07:14,540 devant la chapelle. 41 00:07:14,541 --> 00:07:16,666 Oui, merci, novice. 42 00:07:17,333 --> 00:07:18,500 Oui. 43 00:07:22,791 --> 00:07:23,915 Qui est-ce, Novice ? 44 00:07:23,916 --> 00:07:25,957 Je ne sais pas, monsieur. 45 00:07:25,958 --> 00:07:27,875 Il a un air méchant. 46 00:07:39,291 --> 00:07:40,875 Êtes-vous ici pour me voir ? 47 00:07:59,583 --> 00:08:03,458 M'as-tu oublié, petit frère ? 48 00:08:08,208 --> 00:08:09,041 Neuf. 49 00:08:11,375 --> 00:08:13,416 Je suis allé dans ton ancien temple. 50 00:08:13,750 --> 00:08:16,416 Le moine en chef a dit que tu étais parti et a déménagé ici. 51 00:08:18,083 --> 00:08:18,916 Oui. 52 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Tu es venu me voir. Qu'est-ce qui ne va pas? 53 00:08:25,875 --> 00:08:27,958 Ai-je besoin d'une raison pour venir te voir ? 54 00:08:29,333 --> 00:08:31,500 Tu es la seule famille que j'ai. 55 00:08:32,666 --> 00:08:34,166 Tu m'as tellement manqué. 56 00:08:35,291 --> 00:08:36,958 Je voulais vraiment te voir. 57 00:08:44,708 --> 00:08:45,750 Et... 58 00:08:47,458 --> 00:08:48,416 comment va papa ? 59 00:09:02,958 --> 00:09:04,000 Il va bien. 60 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Que se passe-t-il au temple ? 61 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 C'est le festival Poy Sang Long dans deux jours. 62 00:09:20,916 --> 00:09:25,666 C'est une cérémonie d'ordination de masse pour les novices et les moines. 63 00:10:18,250 --> 00:10:19,083 Neuf... 64 00:10:21,166 --> 00:10:22,083 Qu'est-ce qui ne va pas ? 65 00:10:22,666 --> 00:10:23,791 Non, ce n'est rien. 66 00:10:31,500 --> 00:10:33,957 Je vais laisser une ordination définie ici, d'accord ? 67 00:10:33,958 --> 00:10:36,375 Ouais. Je vais d'abord me doucher. 68 00:10:50,375 --> 00:10:52,707 N'oublie pas de nous informer, d'accord ? 69 00:10:52,708 --> 00:10:54,749 - Dépêche-toi, d'accord ? - Papa. 70 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 - Oui, merci. Dépêche-toi. - Se lever. 71 00:10:58,250 --> 00:11:00,040 Papa. 72 00:11:00,041 --> 00:11:01,833 - Qui a fait ça ? - Papa. 73 00:11:03,250 --> 00:11:06,083 Papa! 74 00:11:07,083 --> 00:11:08,791 Papa! 75 00:11:10,208 --> 00:11:12,000 Dieu merci, tu es en sécurité. 76 00:11:51,041 --> 00:11:52,333 Ce pauvre enfant. 77 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Il voulait devenir novice pour son père. 78 00:12:01,916 --> 00:12:02,958 C'est vraiment dommage... 79 00:12:04,833 --> 00:12:07,708 Son père n'a jamais j'ai pu le voir en robe jaune. 80 00:12:08,791 --> 00:12:10,832 {\an8}Pourquoi as-tu fait ça ? 81 00:12:10,833 --> 00:12:14,000 Appelle les flics contre moi si vous me soupçonnez autant. 82 00:12:17,625 --> 00:12:22,166 Quelqu'un comme moi... peu importe où je suis, 83 00:12:23,708 --> 00:12:26,583 personne ne me fait confiance, personne ne m'aime. 84 00:12:27,166 --> 00:12:29,458 Pas même mon propre frère. 85 00:12:34,666 --> 00:12:38,416 Vous avez laissé tomber ça sur la scène du crime. 86 00:12:41,041 --> 00:12:43,832 Ouais, j'ai tué le père de ce gamin. 87 00:12:43,833 --> 00:12:46,415 Je l'ai fait de mes propres mains. 88 00:12:46,416 --> 00:12:47,957 Satisfait? 89 00:12:47,958 --> 00:12:49,458 Pourquoi as-tu fait ça ? 90 00:12:50,000 --> 00:12:53,707 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Ils s'aimaient. Je n'ai pas aimé ça. 91 00:12:53,708 --> 00:12:55,500 Vous devez vous rendre. 92 00:12:56,833 --> 00:12:58,832 Non, je ne le ferai pas. 93 00:12:58,833 --> 00:13:01,333 Je ne le ferai pas. Je vais ordonner. 94 00:13:03,666 --> 00:13:08,249 Avec du sang sur les mains, vous ne pouvez pas ordonner ! 95 00:13:08,250 --> 00:13:09,916 Espèce de salaud ! 96 00:13:21,750 --> 00:13:23,375 Non, écoute-moi. 97 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 Si je suis ordonné, je peux devenir redevenu un homme honnête. 98 00:13:30,250 --> 00:13:31,790 Et si tu te tais, 99 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 personne ne le saura jamais. 100 00:13:42,791 --> 00:13:45,458 Ne tache pas mes mains avec du sang encore... 101 00:13:48,125 --> 00:13:49,500 mon petit frère. 102 00:14:00,000 --> 00:14:03,166 {\an8}ÉVÉNEMENT DE MÉRITE ANNUEL : FESTIVAL POY SANG LONG, CHIANG MAI 103 00:14:23,083 --> 00:14:25,666 Bâtard Nott, tu m'as trahi ! 104 00:14:26,625 --> 00:14:29,208 Non, non ! 105 00:14:31,708 --> 00:14:33,958 - Bougez, bougez ! - Dépêche-toi! 106 00:14:34,583 --> 00:14:37,582 Nan, arrête ! Nin, rends-toi ! 107 00:14:37,583 --> 00:14:39,415 Nin, je t'en supplie, s'il te plaît. 108 00:14:39,416 --> 00:14:40,916 - Arrête ça ! - Espèce de salaud ! 109 00:14:45,166 --> 00:14:47,790 - Allez, allez, dépêchez-vous ! - Bougez, reculez ! 110 00:14:47,791 --> 00:14:49,166 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 111 00:14:49,500 --> 00:14:50,875 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 112 00:14:52,416 --> 00:14:56,125 Après cela, personne n’a plus jamais revu Nin. 113 00:14:57,333 --> 00:14:59,082 Peut-être qu'il est mort. 114 00:14:59,083 --> 00:15:01,416 Ce fantôme lui ressemble exactement. 115 00:15:02,083 --> 00:15:06,083 {\an8}Nott, tu n'aurais pas dû signaler ton frère. 116 00:15:07,666 --> 00:15:10,499 Je... je... 117 00:15:10,500 --> 00:15:12,208 Vous avez fait la bonne chose. 118 00:15:12,916 --> 00:15:15,666 C'est ton frère, mais c'est toujours un meurtrier. 119 00:15:17,291 --> 00:15:21,000 Les coupables devraient payer pour ce qu'ils ont fait. 120 00:15:22,958 --> 00:15:25,875 Combien de temps allons-nous fuir ce fantôme ? 121 00:15:30,458 --> 00:15:32,540 Condamner! J'en ai assez ! 122 00:15:32,541 --> 00:15:33,832 Qu'est-ce que c'est? 123 00:15:33,833 --> 00:15:36,207 Quatre à terre, et nous sommes toujours debout. 124 00:15:36,208 --> 00:15:37,958 Celui-ci n'est pas différent. 125 00:15:39,291 --> 00:15:40,375 Exactement. 126 00:15:41,666 --> 00:15:43,749 Nous avons fini de courir. 127 00:15:43,750 --> 00:15:47,375 De proie, nous devenons prédateurs. 128 00:15:52,750 --> 00:15:57,291 - Non ! Non! Non! - Non ! Non! 129 00:16:04,541 --> 00:16:05,416 Regarder! 130 00:16:17,875 --> 00:16:21,166 Espèce de putain de fantôme ! Même ici, tu me suis toujours ? 131 00:16:21,291 --> 00:16:22,458 Descendez ici ! 132 00:16:22,583 --> 00:16:23,958 - Soeur ! - Descendez ici ! 133 00:16:24,083 --> 00:16:25,333 - Maintenant! - Allons-y. 134 00:16:25,458 --> 00:16:28,583 - Descendez ici ! - Oubliez ça, partez ! 135 00:16:28,708 --> 00:16:30,040 Allez-y, on y va ! 136 00:16:30,041 --> 00:16:31,416 Sortez d'ici. 137 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Comment allez-vous? 138 00:17:05,833 --> 00:17:07,375 Tout va bien, Vénérable Monsieur. 139 00:17:07,958 --> 00:17:10,874 "Bien faire" signifie généralement pas... 140 00:17:10,875 --> 00:17:12,499 Novice, bonnes manières. 141 00:17:12,500 --> 00:17:14,665 Désolé, Vénérable Monsieur. 142 00:17:14,666 --> 00:17:17,833 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 143 00:17:18,750 --> 00:17:21,625 Je suis ici à propos de mon frère. 144 00:17:22,291 --> 00:17:25,957 Je veux savoir si quelqu'un a trouvé le corps 145 00:17:25,958 --> 00:17:27,500 ou les restes de mon frère ? 146 00:17:28,500 --> 00:17:32,791 Et qu'est-ce qui t'assure que Nin est mort ? 147 00:17:33,708 --> 00:17:34,750 Parce que... 148 00:17:36,625 --> 00:17:41,625 son esprit est là-bas tuer tout le monde autour de moi. 149 00:17:44,083 --> 00:17:47,415 Si nous pouvons ramener son corps pour un rite religieux, 150 00:17:47,416 --> 00:17:50,041 Je pense que ça pourrait a enfin libéré son âme. 151 00:17:53,416 --> 00:17:55,916 Nous sommes juste perdus à ce stade, 152 00:17:56,708 --> 00:18:00,582 mais cela semble être le meilleur début, 153 00:18:00,583 --> 00:18:02,457 de notre expérience. 154 00:18:02,458 --> 00:18:04,041 Même si ça ne marche pas. 155 00:18:04,500 --> 00:18:05,749 Ferme-la. 156 00:18:05,750 --> 00:18:08,375 Y aller est dangereux, tu sais. 157 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 Nous ne sommes en sécurité nulle part. Pas à moins qu'on se débarrasse du fantôme de Pee Nak. 158 00:18:15,166 --> 00:18:18,541 Pouvez-vous nous aider à maîtriser cet esprit ? 159 00:18:20,750 --> 00:18:24,958 Je suis moine. Mon devoir est de montrer le chemin vers le Dharma, 160 00:18:25,791 --> 00:18:28,458 ne pas combattre le surnaturel. 161 00:18:29,375 --> 00:18:33,500 Les prières ne sont pas destinées à chasser les fantômes, 162 00:18:34,541 --> 00:18:38,666 mais pour libérer l'esprit de la peur et de l'illusion. 163 00:18:43,250 --> 00:18:44,458 J'ai mal partout. 164 00:18:45,041 --> 00:18:47,000 Ce chemin mène à un site sacré 165 00:18:47,750 --> 00:18:49,791 où résident les légendes de l’occultisme. 166 00:18:51,083 --> 00:18:53,832 Personne n’ose entrer à moins d’y être obligé. 167 00:18:53,833 --> 00:18:55,666 Mais est-ce que nous devons le faire ? 168 00:19:03,083 --> 00:19:04,833 Ouais, je suppose que oui. 169 00:19:06,500 --> 00:19:09,333 Allons-y, les gars. Ignorez cette reine du drame. 170 00:19:11,125 --> 00:19:13,208 Comme si tu étais si viril, Balloon. 171 00:19:23,750 --> 00:19:27,458 C'est la dernière piste que nous avons sur Nin. 172 00:19:32,000 --> 00:19:33,749 Alors commençons ici. 173 00:19:33,750 --> 00:19:36,124 Nous allons nous séparer et regarder autour de nous. 174 00:19:36,125 --> 00:19:38,750 Si quelqu'un trouve quelque chose, criez-le, d'accord ? 175 00:20:03,208 --> 00:20:06,165 Hé, d'abord. Laissez-moi vous demander. 176 00:20:06,166 --> 00:20:08,874 Vous vous séparez, tu sais ce que tu cherches ? 177 00:20:08,875 --> 00:20:12,500 Pensez-y. Nous recherchons des indices. 178 00:20:13,625 --> 00:20:14,707 Des indices ? 179 00:20:14,708 --> 00:20:18,541 Pour quatre parts, toujours rien, mais ces mêmes conneries. 180 00:20:28,333 --> 00:20:30,875 Si vous voyez quelque chose d'étrange, 181 00:20:31,625 --> 00:20:33,625 c'est un indice. 182 00:20:34,750 --> 00:20:36,666 Étrange équivaut à un indice ? 183 00:20:53,125 --> 00:20:54,291 - Un indice ! - Un indice ! 184 00:20:54,958 --> 00:20:56,790 Un indice ! Nous avons une idée ! 185 00:20:56,791 --> 00:20:58,125 En chemin. Indice! 186 00:21:01,666 --> 00:21:02,875 - Non ! - Non ! 187 00:21:08,833 --> 00:21:10,040 - Non ! - Non ! 188 00:21:10,041 --> 00:21:11,290 - Non ! - Attendez. 189 00:21:11,291 --> 00:21:12,958 Non, qu'est-ce que c'est ? 190 00:21:13,666 --> 00:21:14,916 Pas. 191 00:21:16,875 --> 00:21:17,874 Hé! 192 00:21:17,875 --> 00:21:19,750 Quoi, un indice ? 193 00:21:20,458 --> 00:21:22,957 Quel indice ? C'est du sang, espèce d'idiot ! 194 00:21:22,958 --> 00:21:24,207 Ça va, Nott ? 195 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 Sang! 196 00:21:27,250 --> 00:21:30,125 Chaque fois que Nott est comme ça, un fantôme apparaît. 197 00:21:30,250 --> 00:21:31,999 Arrêtez de dire des conneries. 198 00:21:32,000 --> 00:21:34,875 Il fait grand jour. Aucun fantôme ne sortira. 199 00:21:46,666 --> 00:21:48,708 Votre bouche est sérieusement maudite. 200 00:22:13,000 --> 00:22:14,875 Je tuerai tous ceux que tu aimes. 201 00:22:18,916 --> 00:22:20,125 Pas. 202 00:22:21,666 --> 00:22:23,166 Aod. 203 00:22:24,333 --> 00:22:25,583 M. Toh! 204 00:22:38,291 --> 00:22:40,665 Ballon, c'est quoi ce truc ? 205 00:22:40,666 --> 00:22:42,624 Un dinosaure ? 206 00:22:42,625 --> 00:22:45,291 Dino, mon cul. C'est énorme et long. 207 00:22:46,875 --> 00:22:49,040 Tout le monde, allez ! 208 00:22:49,041 --> 00:22:51,125 Waouh, prêt à partir. 209 00:22:53,541 --> 00:22:54,916 M. Toh, attention ! 210 00:22:55,583 --> 00:22:56,832 - M. Toh ! - M. Toh ! 211 00:22:56,833 --> 00:22:57,750 M. Toh! 212 00:22:58,625 --> 00:22:59,624 M. Toh! Prudent! 213 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 - Courir! - M. Toh ! 214 00:23:07,875 --> 00:23:10,125 M. Toh, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 215 00:23:13,041 --> 00:23:14,500 Ça arrive. Attention! 216 00:23:18,458 --> 00:23:19,750 Non! 217 00:23:25,125 --> 00:23:26,750 Tout le monde, courez ! 218 00:23:41,708 --> 00:23:42,750 Comment va tout le monde ? 219 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Ca c'était quoi? 220 00:23:45,791 --> 00:23:47,208 Je ne le ferai plus. 221 00:23:48,083 --> 00:23:49,665 N'as-tu pas dit que nous nous battreions ? 222 00:23:49,666 --> 00:23:53,541 Pee Nak est arrivé et tu t'es enfui comme si c'était le 400 mètres. 223 00:23:54,250 --> 00:23:55,999 Ce n’était pas une fuite. 224 00:23:56,000 --> 00:23:58,499 C'est ce qu'on appelle une retraite tactique. 225 00:23:58,500 --> 00:24:01,208 On se regroupe, puis on réfléchit. 226 00:24:02,750 --> 00:24:03,875 Tout le monde va bien ? 227 00:24:04,916 --> 00:24:06,750 Bonjour à tous. 228 00:24:13,791 --> 00:24:16,582 Vous avez tous l'air d'avoir fait la guerre. 229 00:24:16,583 --> 00:24:18,999 Pas comme si tu cherchais un corps. 230 00:24:19,000 --> 00:24:22,332 Novice, tu devrais peut-être venir avec nous. 231 00:24:22,333 --> 00:24:24,125 Non merci, je me sentirais mal à l'aise. 232 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Tout le monde, à part le fantôme de Pee Nak, 233 00:24:32,000 --> 00:24:33,375 quelle était cette créature ? 234 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 Basé sur la légende du temple, 235 00:24:38,750 --> 00:24:41,666 cette créature est probablement un Makara. 236 00:24:42,500 --> 00:24:44,333 Makara ? 237 00:24:46,625 --> 00:24:48,625 Il y a une légende qui 238 00:24:49,583 --> 00:24:55,875 cet endroit était autrefois un champ de bataille entre les Nagas, 239 00:24:56,708 --> 00:24:59,124 protecteur du bouddhisme, 240 00:24:59,125 --> 00:25:01,833 et le Makara, une créature Himmapan. 241 00:25:02,416 --> 00:25:05,083 Mais le Makara est devenu jaloux 242 00:25:05,208 --> 00:25:08,875 que le Naga a été honoré comme symbole du Dharma. 243 00:25:09,625 --> 00:25:11,500 Il a donc cherché à le vaincre. 244 00:25:12,291 --> 00:25:16,708 Les Makara ont défié les Naga à un duel de pouvoirs. 245 00:25:20,291 --> 00:25:25,874 Les Naga ont vu que les combats continuaient ferait du mal à autrui. 246 00:25:25,875 --> 00:25:30,874 Alors il a dit : "Si vous pouvez m'avaler en entier, 247 00:25:30,875 --> 00:25:35,457 Je vous laisse représenter le bouddhisme à ma place." 248 00:25:35,458 --> 00:25:37,582 Les Makara ont accepté. 249 00:25:37,583 --> 00:25:40,624 Il a avalé le Naga en entier. 250 00:25:40,625 --> 00:25:43,832 Mais quand il atteignit la tête du Naga, 251 00:25:43,833 --> 00:25:48,125 les Naga ont fait pousser plus de têtes, devenir un sept têtes. 252 00:25:48,666 --> 00:25:52,291 Le Makara ne pouvait pas avaler les têtes. 253 00:25:53,125 --> 00:25:57,083 Il est mort de ressentiment et de haine. 254 00:25:57,666 --> 00:26:03,916 Les Naga connaissaient le Makara ne pouvait pas abandonner sa rancune. 255 00:26:04,791 --> 00:26:10,125 Alors il a utilisé son propre sang pour sceller l'esprit du Makara. 256 00:26:11,041 --> 00:26:13,791 Plus tard, un sanctuaire fut construit 257 00:26:14,750 --> 00:26:16,958 avec le Makara crachant le Naga. 258 00:26:18,250 --> 00:26:21,458 Cela symbolise que le Makara c'est comme des souillures. 259 00:26:22,000 --> 00:26:26,166 Amour, cupidité, colère, illusion. 260 00:26:27,125 --> 00:26:29,874 Et le Naga, c'est nous-mêmes. 261 00:26:29,875 --> 00:26:34,249 Si nous nous accrochons à l'attachement et à l'obsession, 262 00:26:34,250 --> 00:26:36,624 - nous sommes comme les Naga... - Concentrez-vous. 263 00:26:36,625 --> 00:26:38,458 ... détenu par les Makara, 264 00:26:39,166 --> 00:26:42,708 incapable d'échapper à la souffrance ou de lâcher prise. 265 00:26:43,583 --> 00:26:47,833 Vénérable Monsieur, si le Makara était scellé, 266 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 pourquoi est-il sorti maintenant ? 267 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 Le Makara dévore les âmes. 268 00:26:54,958 --> 00:26:59,582 Quand le sang d'un pécheur touche le sol, le sceau se brise. 269 00:26:59,583 --> 00:27:02,333 Le Makara ressuscite et dévore esprits pécheurs. 270 00:27:03,833 --> 00:27:10,082 {\an8}Alors le sang de Nin a affaibli le sceau, 271 00:27:10,083 --> 00:27:15,833 et le Makara alimente le mal de Pee Nak ? 272 00:27:17,833 --> 00:27:21,958 Eh bien, le mal rencontre le mal. C'est amusant. 273 00:27:31,750 --> 00:27:35,375 Que veut l'esprit de Makara ? 274 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 M. Toh... 275 00:28:04,500 --> 00:28:07,625 As-tu sérieusement faire livrer de la nourriture ici ? 276 00:28:10,041 --> 00:28:11,375 Je ne pense pas. 277 00:28:18,000 --> 00:28:21,249 Salut, M. Toh ! 278 00:28:21,250 --> 00:28:23,500 Salut Nott ! 279 00:28:25,916 --> 00:28:27,583 Peary, chérie! 280 00:28:34,458 --> 00:28:36,957 Comment es-tu arrivé ici ? 281 00:28:36,958 --> 00:28:39,082 Eh bien, je ne t'ai pas manqué ? 282 00:28:39,083 --> 00:28:42,000 Merci de m'avoir manqué, Nott. 283 00:28:44,500 --> 00:28:45,458 Attendez une seconde. 284 00:28:49,000 --> 00:28:50,708 Tout d'abord, le ballon... 285 00:28:52,125 --> 00:28:55,249 Aod, dis-leur simplement ce que tu veux manger. 286 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 Ici, sauté de basilic. Tu voulais ça ? 287 00:28:57,625 --> 00:28:58,666 Moi? 288 00:28:59,666 --> 00:29:00,665 Non, les gars. 289 00:29:00,666 --> 00:29:04,375 Attends, pourquoi sommes-nous dans ce temple ? 290 00:29:13,958 --> 00:29:16,665 Allons-y, Bonus. Ces connards m'ont trompé ici. 291 00:29:16,666 --> 00:29:19,165 - Chéri, attends. - Bon sang, je rentre à la maison ! 292 00:29:19,166 --> 00:29:21,083 Attends, attends ! 293 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Restez immobile. 294 00:29:29,041 --> 00:29:32,791 Très bien, nous sommes désolés pour vous avoir trompé ici. 295 00:29:34,750 --> 00:29:39,333 S'il vous plaît, vous avez traité avec Pee Nak avant. 296 00:29:39,458 --> 00:29:40,665 Aidez-nous. 297 00:29:40,666 --> 00:29:42,666 Certainement pas. Bonus, monte dans le camion. 298 00:29:44,791 --> 00:29:46,000 Même endroit. 299 00:29:47,458 --> 00:29:48,666 Restez là. 300 00:29:49,333 --> 00:29:50,999 Si vous ne m'aidez pas, très bien. 301 00:29:51,000 --> 00:29:54,708 Mais ton visage est dur comme un pied maquillé. 302 00:29:55,583 --> 00:29:58,832 Pattes d'oie, rides du front, plis de marionnette. 303 00:29:58,833 --> 00:30:02,124 pourquoi as-tu l'air si vieux ? Sérieusement, quel âge as-tu, 90 ans ? 304 00:30:02,125 --> 00:30:03,833 - Ballon, salope ! - Arrêt. 305 00:30:04,958 --> 00:30:07,250 Pas seulement vous. Toi aussi! 306 00:30:07,375 --> 00:30:10,916 La gravité tire tout sur vous. 307 00:30:11,041 --> 00:30:12,833 - Tes yeux... - Tombant ! 308 00:30:12,958 --> 00:30:14,499 - Tes joues... - Affaissement. 309 00:30:14,500 --> 00:30:16,166 - Ta bouche... - Suspendu. 310 00:30:16,291 --> 00:30:17,790 Et tes seins, tellement affaissés. 311 00:30:17,791 --> 00:30:19,415 Ils restent bas, ma fille. 312 00:30:19,416 --> 00:30:21,165 Ma sœur, est-ce si grave ? 313 00:30:21,166 --> 00:30:22,082 Que diable? 314 00:30:22,083 --> 00:30:24,458 Mais maintenant, vous bénéficiez d'une promotion spéciale ! 315 00:30:25,041 --> 00:30:26,082 Vous recevrez... 316 00:30:26,083 --> 00:30:29,957 Chirurgie plastique gratuite et illimitée en Corée. De la tête... 317 00:30:29,958 --> 00:30:31,624 Aux pieds ! 318 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 Corée? 319 00:30:33,750 --> 00:30:35,249 - Tout? - Tout. 320 00:30:35,250 --> 00:30:37,625 - Tout ça ? - Entièrement gratuit. 321 00:30:39,291 --> 00:30:40,749 Donnez-moi une seconde. 322 00:30:40,750 --> 00:30:44,374 Bonus, je pense qu'on devrait les prendre dessus. 323 00:30:44,375 --> 00:30:46,875 Essayons. D'accord, accord. 324 00:30:48,416 --> 00:30:50,165 - Accord. - D'accord. 325 00:30:50,166 --> 00:30:52,416 - D'accord, marché. - Mais à une condition. 326 00:30:53,916 --> 00:30:54,832 Quoi? 327 00:30:54,833 --> 00:30:57,625 je parviens à dormir dans la même pièce que M. Toh. 328 00:30:59,208 --> 00:31:01,457 Attends, sœurette. Et Nott aussi. 329 00:31:01,458 --> 00:31:03,041 Et Nott aussi. 330 00:31:05,333 --> 00:31:06,166 Attendez. 331 00:31:07,208 --> 00:31:09,208 Laissez-moi vérifier l'emploi du temps de M. Toh. 332 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Chirurgie? 333 00:31:10,541 --> 00:31:13,624 Son visage ressemble à une zone de guerre. Voudriez-vous prendre ça ? 334 00:31:13,625 --> 00:31:15,082 Je le dis juste pour le moment. 335 00:31:15,083 --> 00:31:16,166 Les tromper ? 336 00:31:16,916 --> 00:31:18,083 - Hé. - Quoi? 337 00:31:18,833 --> 00:31:21,790 Après avoir vérifié son emploi du temps, M. Toh a dit... 338 00:31:21,791 --> 00:31:22,832 Il est libre. 339 00:31:22,833 --> 00:31:24,082 Et pas ? 340 00:31:24,083 --> 00:31:26,040 Nott est prêt maintenant. 341 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 Très bien, marché. Vous êtes partants ? 342 00:31:29,000 --> 00:31:29,957 Accord. 343 00:31:29,958 --> 00:31:31,582 Gardez-le bas. 344 00:31:31,583 --> 00:31:32,707 M. Toh... 345 00:31:32,708 --> 00:31:35,332 De quoi sont-ils si heureux ? 346 00:31:35,333 --> 00:31:37,707 - Non, c'est vous et M. Toh. - Entrez. 347 00:31:37,708 --> 00:31:40,791 Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être bon. 348 00:31:41,458 --> 00:31:42,833 Oh d'accord. 349 00:32:05,708 --> 00:32:09,791 Vénérable Monsieur, s'il te plaît, prends soin de mon fils, Nott. 350 00:32:10,791 --> 00:32:14,791 Qu'il ordonne ou balaie simplement le temple. 351 00:32:15,500 --> 00:32:16,499 Aod. 352 00:32:16,500 --> 00:32:17,749 Oui, Vénérable Monsieur. 353 00:32:17,750 --> 00:32:21,582 Alors laissez ce gamin rester dans votre chambre. Vous pouvez être amis. 354 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Oui, Vénérable Monsieur. Allez. 355 00:32:31,000 --> 00:32:33,207 Je vais prendre congé, Vénérable Monsieur. 356 00:32:33,208 --> 00:32:36,499 - Que diable? - Je veux ordonner ici avec mon frère. 357 00:32:36,500 --> 00:32:39,500 Ordonne mon cul. Vous travaillez avec moi. 358 00:32:43,958 --> 00:32:44,916 - Allons-y. -Nin ! 359 00:32:45,041 --> 00:32:47,499 - Non! J'ordonnerai avec Nott. - Allez, Nin ! 360 00:32:47,500 --> 00:32:49,999 Tu m'abandonneras comme ta mère ? 361 00:32:50,000 --> 00:32:51,457 Viens! 362 00:32:51,458 --> 00:32:52,624 -Nin ! - Aller! 363 00:32:52,625 --> 00:32:54,500 - Non ! Je n'y vais pas ! -Nin ! 364 00:32:55,458 --> 00:32:56,707 -Nin ! - Non ! 365 00:32:56,708 --> 00:32:57,708 Venez ici! 366 00:32:58,541 --> 00:32:59,500 Non ! 367 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 Ici. 368 00:33:15,833 --> 00:33:18,333 Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants. 369 00:33:18,750 --> 00:33:22,250 Autant que je me souvienne, nous n'avons jamais dîné ensemble. 370 00:33:24,666 --> 00:33:26,041 Comment pourrions-nous ? 371 00:33:26,833 --> 00:33:30,708 Quand j'étais novice, tu étais un garçon du temple. 372 00:33:31,958 --> 00:33:35,583 Quand je me suis déshabillé, tu es devenu moine. 373 00:33:37,333 --> 00:33:38,499 Ici. Acclamations! 374 00:33:38,500 --> 00:33:39,999 À notre premier dîner. 375 00:33:40,000 --> 00:33:40,916 Notre premier. 376 00:33:50,291 --> 00:33:52,332 - C'est toi qui as fait ça, Aod ? - Est-ce que ça va ? 377 00:33:52,333 --> 00:33:54,333 Ouais, juste un peu épicé. 378 00:33:54,791 --> 00:33:56,333 Je vais te chercher de l'eau. 379 00:33:58,625 --> 00:34:00,291 Laissez-moi être honnête. 380 00:34:01,458 --> 00:34:04,165 J'ai très bien géré les autres Pee Naks. 381 00:34:04,166 --> 00:34:06,582 Mais celui-ci est de trop. 382 00:34:06,583 --> 00:34:09,208 Pourquoi abandonner maintenant ? 383 00:34:10,875 --> 00:34:13,665 Rappelez-vous ce que c'est... 384 00:34:13,666 --> 00:34:15,832 - Vénérable Monsieur... - Vénérable Monsieur... 385 00:34:15,833 --> 00:34:18,333 ...parlé de cette longue et folle histoire. 386 00:34:18,458 --> 00:34:21,040 Je ne sais pas qui est qui, et maintenant en paire. 387 00:34:21,041 --> 00:34:24,541 Tu es tellement stupide. Vous ne vous en souvenez pas ? 388 00:34:25,041 --> 00:34:27,957 L'un est Pee Nak, l'autre est Angor. 389 00:34:27,958 --> 00:34:32,583 Makara, espèce d'idiot, pas Angkor. 390 00:34:32,708 --> 00:34:35,207 J'attendais qu'il se transforme en tigre. 391 00:34:35,208 --> 00:34:37,790 Continuez à plaisanter et nous serons mangés. 392 00:34:37,791 --> 00:34:40,166 Bon sang, ces toilettes sont vraiment effrayantes. 393 00:34:40,291 --> 00:34:43,249 Pourquoi tu dois faire pipi ? Et si je suis entraîné ? 394 00:34:43,250 --> 00:34:45,583 Quand tu dois faire pipi, tu dois faire pipi. 395 00:34:47,625 --> 00:34:51,540 Hé, qui a dit que je coucherais avec M. Toh et Nott ? 396 00:34:51,541 --> 00:34:54,040 - Pourquoi suis-je dans une pièce avec vous les gars ? - Ouais. 397 00:34:54,041 --> 00:34:55,375 Quel menteur. 398 00:34:57,666 --> 00:35:00,582 Parler mal devant Bouddha, tu iras en enfer. 399 00:35:00,583 --> 00:35:01,499 Bonjour. 400 00:35:01,500 --> 00:35:04,540 Marquez ma parole. Vous n'aurez jamais Toh ou Nott. 401 00:35:04,541 --> 00:35:06,332 Cela n'arrivera jamais. 402 00:35:06,333 --> 00:35:07,291 Vous serez! 403 00:35:09,375 --> 00:35:11,540 Je vais arranger ça, mes chéris. 404 00:35:11,541 --> 00:35:12,915 Plus de "M. Toh". 405 00:35:12,916 --> 00:35:16,082 Appelez-le Toh et Nott. 406 00:35:16,083 --> 00:35:19,499 Peu importe ce que tu dis, ça n'arrivera jamais. 407 00:35:19,500 --> 00:35:20,915 Attendez. 408 00:35:20,916 --> 00:35:22,041 Espèce de salope ! 409 00:35:23,958 --> 00:35:24,999 Cela arrivera. 410 00:35:25,000 --> 00:35:26,040 Voir? Là-bas. 411 00:35:26,041 --> 00:35:27,332 Voir? 412 00:35:27,333 --> 00:35:28,333 Je te l'ai dit. 413 00:35:28,916 --> 00:35:30,290 Nous allons. 414 00:35:30,291 --> 00:35:31,874 - Écoutez, mes chéris. - Oui? 415 00:35:31,875 --> 00:35:34,999 Je vais vous enfermer tous les deux dans la pièce, 416 00:35:35,000 --> 00:35:38,124 puis laissez Toh et Nott entrer. 417 00:35:38,125 --> 00:35:41,582 Je vais gentiment verrouiller la porte. 418 00:35:41,583 --> 00:35:44,625 Ensuite, éteignez les lumières, dans l'obscurité totale. 419 00:35:44,791 --> 00:35:49,374 Vous le pouvez tous les deux. Toute la nuit, pas de sommeil du tout. 420 00:35:49,375 --> 00:35:52,458 Sortez, dépêchez-vous. Qui pourrait tenir ça ? 421 00:35:57,291 --> 00:35:58,957 Oh merde. 422 00:35:58,958 --> 00:36:00,333 Qu'est ce que c'est? 423 00:36:08,750 --> 00:36:10,083 Non! 424 00:36:10,958 --> 00:36:12,416 Non, qu'est-ce qui ne va pas ? 425 00:36:13,375 --> 00:36:14,333 Non! 426 00:36:15,166 --> 00:36:17,415 J'ai peur, Bonus. 427 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Non! 428 00:36:19,708 --> 00:36:21,708 Non, ça va ? 429 00:36:22,583 --> 00:36:23,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:36:58,375 --> 00:37:00,332 Je n'en peux plus ! Putain ! 431 00:37:00,333 --> 00:37:02,207 Peary, tais-toi. 432 00:37:02,208 --> 00:37:04,166 Tu es bruyant, Bonus. Venez ici! 433 00:37:04,833 --> 00:37:08,125 Chut... 434 00:37:17,125 --> 00:37:18,791 Est-ce assez silencieux ? 435 00:37:20,875 --> 00:37:22,666 Mort et silencieux. Un fantôme ! 436 00:37:25,791 --> 00:37:30,583 Ballon! Aide-moi! 437 00:37:38,208 --> 00:37:40,165 - D'abord! - Ballon ! 438 00:37:40,166 --> 00:37:41,500 D'abord! D'abord! 439 00:37:44,875 --> 00:37:46,208 D'abord! 440 00:37:46,625 --> 00:37:47,957 Pourquoi suis-je... 441 00:37:47,958 --> 00:37:49,499 - Je vais mourir ! - D'abord! 442 00:37:49,500 --> 00:37:50,791 Aide-moi! 443 00:37:51,875 --> 00:37:52,916 Arrêt! 444 00:37:54,625 --> 00:37:57,125 Arrête de blesser mon frère. 445 00:38:00,083 --> 00:38:01,750 Non, aide-moi ! 446 00:38:03,208 --> 00:38:04,291 Frère? 447 00:38:15,125 --> 00:38:16,625 Ton frère... 448 00:38:18,000 --> 00:38:21,040 c'est moi ! 449 00:38:21,041 --> 00:38:22,250 Non! 450 00:38:22,708 --> 00:38:23,625 Non! 451 00:38:26,083 --> 00:38:27,833 - D'abord! - Non ! 452 00:38:28,166 --> 00:38:29,790 - Comment vas-tu, d'abord ? - Non ! 453 00:38:29,791 --> 00:38:33,374 Aide-moi, Peary ! Ballon, au secours ! 454 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Le ballon est là-bas ! 455 00:38:36,166 --> 00:38:37,250 Facile! 456 00:38:39,083 --> 00:38:40,625 Ballon, doucement, il a mal. 457 00:38:45,458 --> 00:38:47,916 Quelqu'un a prévenu le coupable 458 00:38:48,041 --> 00:38:50,166 alors le chef a dénoncé la police. 459 00:38:52,791 --> 00:38:55,375 Savez-vous qui lui a dit ? 460 00:38:57,083 --> 00:38:57,916 Non. 461 00:39:00,250 --> 00:39:01,916 Pourquoi tu me demandes ? 462 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 À propos de Nin... 463 00:39:08,625 --> 00:39:09,875 le coupable, 464 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 il est mort. 465 00:39:15,583 --> 00:39:18,708 Que Dieu bénisse! J'ai attendu ce jour. 466 00:39:19,625 --> 00:39:21,999 Puisse-t-il pourrir en enfer pour toujours. 467 00:39:22,000 --> 00:39:23,915 Sept générations damnées. 468 00:39:23,916 --> 00:39:26,541 Que toute sa lignée tombe avec lui. 469 00:39:27,666 --> 00:39:30,583 Je suis venu te demander de lui pardonner. 470 00:39:31,250 --> 00:39:34,000 Peut-être qu'il pourra alors échapper à son karma. 471 00:39:36,250 --> 00:39:37,125 Lui pardonner ? 472 00:39:38,791 --> 00:39:42,082 Les autres peuvent pardonner ce salaud s'ils veulent, 473 00:39:42,083 --> 00:39:43,875 mais je ne le ferai pas. 474 00:39:47,125 --> 00:39:49,707 Qu'est-ce que tu es pour ce fils de pute ? 475 00:39:49,708 --> 00:39:52,333 Pourquoi tu demandes pour lui pardonner ? 476 00:39:56,833 --> 00:39:58,333 Je suis son frère. 477 00:39:59,333 --> 00:40:01,957 - Calme-toi. - Tu sais ce qu'il m'a fait ? 478 00:40:01,958 --> 00:40:05,374 - Laisse-moi partir. Je vais le tuer ! - Calme-toi. 479 00:40:05,375 --> 00:40:06,582 Calme-toi! 480 00:40:06,583 --> 00:40:10,165 Savez-vous à quel point il était méchant ? Tuer des gens comme ça ? 481 00:40:10,166 --> 00:40:12,790 Laissez-le pourrir en enfer et ne jamais trouver la paix. 482 00:40:12,791 --> 00:40:15,749 Toi aussi, espèce de merde. Laissez-moi partir ! 483 00:40:15,750 --> 00:40:17,582 Calme-toi. Allez-y doucement. 484 00:40:17,583 --> 00:40:20,165 - Lâcher! - Asseyez-vous. 485 00:40:20,166 --> 00:40:21,665 Je ne suis pas calme ! Laissez-moi partir ! 486 00:40:21,666 --> 00:40:22,874 Aod, fais-la sortir. 487 00:40:22,875 --> 00:40:24,875 Voici. 488 00:40:27,666 --> 00:40:31,083 Peary et Bonus, Je pense que vous devriez partir tous les deux. 489 00:40:31,708 --> 00:40:34,625 Ouais, cet endroit est plus dangereux que je ne le pensais. 490 00:40:35,583 --> 00:40:38,457 Vous n'avez pas vu hier soir ? J'ai failli mourir, les filles. 491 00:40:38,458 --> 00:40:41,290 Et avec des visages de bébé comme vous deux, 492 00:40:41,291 --> 00:40:43,416 fais-moi confiance, tu es de la viande morte. 493 00:40:43,916 --> 00:40:45,500 Je dis juste parce que je m'en soucie. 494 00:40:46,875 --> 00:40:50,582 Quant à cette histoire de Corée, Je t'emmènerai moi-même. 495 00:40:50,583 --> 00:40:53,000 Arrêt. Arrêtez-vous juste là. 496 00:40:54,708 --> 00:40:57,624 Tu penses que je reste ici à cause de la Corée ? 497 00:40:57,625 --> 00:41:00,540 - Ouais. Droite. - Je suis là pour mes amis, 498 00:41:00,541 --> 00:41:02,707 parce que mes frères sont en danger. 499 00:41:02,708 --> 00:41:05,790 Exactement. Alors n'essayez même pas de nous expulser. 500 00:41:05,791 --> 00:41:07,750 Nous ne partons pas. 501 00:41:15,750 --> 00:41:18,665 Hunglay, s'il te plaît, arrête de manger. 502 00:41:18,666 --> 00:41:21,875 As-tu peut-être du sacré des trucs contre les esprits ? 503 00:41:23,583 --> 00:41:26,540 Je n'en ai pas, mais je connais quelqu'un 504 00:41:26,541 --> 00:41:28,041 qui peut vous aider tous. 505 00:41:29,250 --> 00:41:30,457 Qui est-ce, Novice ? 506 00:41:30,458 --> 00:41:33,540 Curieux maintenant, n'est-ce pas ? 507 00:41:33,541 --> 00:41:35,040 Crachez-le. 508 00:41:35,041 --> 00:41:39,500 Ma Khee Poo Mia, Chaman Mornthong. 509 00:41:49,250 --> 00:41:50,541 J'ai dit, laisse-moi partir ! 510 00:41:53,083 --> 00:41:54,416 J'ai dit, laisse-moi partir ! 511 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Tu veux que je lâche prise ? 512 00:41:58,208 --> 00:41:59,083 Laissez-moi partir ! 513 00:41:59,833 --> 00:42:01,249 C'est sympa ou quoi ? 514 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 Non, maman. 515 00:42:03,375 --> 00:42:04,832 Que font-ils ? 516 00:42:04,833 --> 00:42:06,166 As-tu peur maintenant ? 517 00:42:09,041 --> 00:42:10,375 Entrez, novice. 518 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 J'ai dit, laisse-moi partir ! 519 00:42:15,250 --> 00:42:16,541 Sortir. 520 00:42:27,458 --> 00:42:29,333 Fais-le! Fais-le! 521 00:42:44,333 --> 00:42:45,416 Comment ça ? 522 00:43:04,333 --> 00:43:07,332 Ce n'est pas la première fois qu'il sort 523 00:43:07,333 --> 00:43:09,458 après avoir été scellé. 524 00:43:12,500 --> 00:43:16,666 Et à l'époque, qui a vaincu ce Makara, Maître ? 525 00:43:24,875 --> 00:43:28,958 Vous êtes avant le descendant de cette personne. 526 00:43:44,708 --> 00:43:46,375 Peut-on vraiment lui faire confiance ? 527 00:43:47,333 --> 00:43:50,375 Sérieusement, ma sœur, il n'arrêtera pas de manger. 528 00:43:51,875 --> 00:43:54,458 Je pense que c'est un escroc. 529 00:43:58,041 --> 00:43:59,375 Puis-je? 530 00:44:00,083 --> 00:44:00,999 Ballon. 531 00:44:01,000 --> 00:44:02,208 Fabuleux. 532 00:44:02,833 --> 00:44:04,250 - Son truc. - Hé! 533 00:44:05,791 --> 00:44:09,249 Sans ma permission, vous ne pouvez rien toucher ici. 534 00:44:09,250 --> 00:44:10,875 Il va s'accrocher à vous. 535 00:44:18,791 --> 00:44:20,333 C'est de la danse ou quoi ? 536 00:44:33,125 --> 00:44:36,166 Pouvons-nous vraiment faire confiance à cela ? 537 00:44:36,541 --> 00:44:38,708 Ça a l'air plus effrayant que le fantôme de Pee Nak. 538 00:44:38,958 --> 00:44:40,625 Ballon, qu'en penses-tu ? 539 00:44:41,083 --> 00:44:43,415 M. Toh, de quoi doutez-vous exactement ? 540 00:44:43,416 --> 00:44:46,125 Le visage ? Les cheveux ? La tenue ? Ou les ongles ? 541 00:44:46,583 --> 00:44:47,833 Tout cela. 542 00:45:14,750 --> 00:45:17,000 Tu es là, hein ? Je t'ai compris ! 543 00:45:22,958 --> 00:45:23,916 Hongrie. 544 00:45:24,916 --> 00:45:26,250 Bête ! 545 00:45:41,625 --> 00:45:43,041 Maître! 546 00:45:46,291 --> 00:45:47,500 Maître, arrêtez. 547 00:45:48,583 --> 00:45:49,708 Maître, arrêtez. 548 00:45:59,958 --> 00:46:01,416 - Maître. - Ne le fais pas, Nott. 549 00:46:04,791 --> 00:46:05,625 Arrêt. 550 00:46:05,750 --> 00:46:06,666 - Arrêt. - Pas. 551 00:46:06,791 --> 00:46:08,207 - Maître, arrêtez ! - Non, Nott. 552 00:46:08,208 --> 00:46:10,374 - Maître, arrêtez, arrêtez. - Pas. Pas. 553 00:46:10,375 --> 00:46:12,249 - Merde, arrête. - Pas, pas. 554 00:46:12,250 --> 00:46:13,666 - Que diable? - Pas. 555 00:46:14,333 --> 00:46:16,125 Manipulez simplement le Makara. 556 00:46:16,250 --> 00:46:18,415 Quant à Pee Nak, je m'en occupe. 557 00:46:18,416 --> 00:46:20,000 Je vais tous les tuer. 558 00:46:26,625 --> 00:46:28,540 - Maître Mornthong. - Êtes-vous d'accord? 559 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Maître Mornthong. 560 00:46:41,625 --> 00:46:42,499 Pas. 561 00:46:42,500 --> 00:46:44,249 - Pipi Nak. - Maître Mornthong. 562 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 Aide-le. 563 00:46:47,000 --> 00:46:48,415 Pas. Bon sang. 564 00:46:48,416 --> 00:46:49,333 Pas. 565 00:46:50,708 --> 00:46:53,416 Tu as blessé mon homme. 566 00:46:59,958 --> 00:47:02,041 Non, non, non, Bonus. 567 00:47:10,375 --> 00:47:12,083 Putain de merde ! 568 00:47:13,625 --> 00:47:17,291 Dépêchez-vous, partez. Aller. Aller. 569 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Attention. 570 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Peary. 571 00:47:26,666 --> 00:47:30,124 Allez, Peary. Vous attendez que ça vous mange ? Viens! 572 00:47:30,125 --> 00:47:31,499 Dépêche-toi. 573 00:47:31,500 --> 00:47:33,958 Espèce d'idiot sans cervelle. 574 00:47:35,666 --> 00:47:37,750 Chercheur d'attention. 575 00:47:38,958 --> 00:47:40,458 Qui appelles-tu comme ça ? 576 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Égoïste! Chienne. 577 00:47:43,958 --> 00:47:45,499 Salope, laisse-moi ! 578 00:47:45,500 --> 00:47:46,707 Ballon. 579 00:47:46,708 --> 00:47:49,041 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Chienne! 580 00:47:51,458 --> 00:47:52,541 Attention! 581 00:47:53,250 --> 00:47:55,416 Peary, calme-toi. Peary! 582 00:47:56,166 --> 00:47:58,374 Ne le fais pas, Peary. 583 00:47:58,375 --> 00:48:00,624 Non! Pas mon visage, Peary ! 584 00:48:00,625 --> 00:48:02,750 Merde. Merde. 585 00:48:06,500 --> 00:48:07,708 Sang. Sang. 586 00:48:08,000 --> 00:48:10,250 C'est mon sang, espèce de psychopathe. Se lever. 587 00:48:12,875 --> 00:48:15,416 Bon sang, tout fait mal. 588 00:48:17,083 --> 00:48:19,457 Peary, je suis désolé. 589 00:48:19,458 --> 00:48:22,374 Je suis désolé, je suis désolé, Peary. Je sors d'ici ! 590 00:48:22,375 --> 00:48:23,416 Attention. 591 00:48:28,541 --> 00:48:29,957 Peary, je suis désolé. 592 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 Je suis désolé. 593 00:48:33,916 --> 00:48:35,375 - Peary. - Attention! 594 00:48:53,458 --> 00:48:54,541 Quoi? 595 00:48:59,833 --> 00:49:00,958 Chienne! 596 00:49:01,916 --> 00:49:03,750 Peary. Peary. 597 00:49:07,625 --> 00:49:09,625 Qu'est-ce que je viens de mettre dans ma bouche ? 598 00:49:09,750 --> 00:49:11,082 Mon pied, c'est quoi ! 599 00:49:11,083 --> 00:49:12,583 J'ai mal à la bouche, bon sang. 600 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 M. Toh. 601 00:49:15,833 --> 00:49:18,082 J'ai mal à la bouche. 602 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 Ça te sert bien, salope ! 603 00:49:20,583 --> 00:49:22,540 Sang. Est-ce que c'est du sang sur mon visage ? 604 00:49:22,541 --> 00:49:23,749 Est-ce que ça vient de mon visage ? 605 00:49:23,750 --> 00:49:25,624 Sang! Sang! 606 00:49:25,625 --> 00:49:27,125 Mon sang. 607 00:49:34,750 --> 00:49:38,041 Arrêt. Arrête, arrête, arrête, je suis sacrément fatigué. 608 00:49:41,291 --> 00:49:42,374 Je ne peux pas le supporter. 609 00:49:42,375 --> 00:49:43,708 Que diable? 610 00:49:48,041 --> 00:49:48,999 Prime! 611 00:49:49,000 --> 00:49:51,041 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 612 00:49:51,958 --> 00:49:53,083 Bien. 613 00:49:54,333 --> 00:49:58,625 Alors je te ferai voir ce que c'est que de perdre celui qu'on aime. 614 00:50:00,625 --> 00:50:01,832 Non, non. 615 00:50:01,833 --> 00:50:03,874 Neuf. Neuf. 616 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 - Non! - Non! 617 00:50:07,875 --> 00:50:08,791 Prime. 618 00:50:11,166 --> 00:50:12,375 Prime. 619 00:50:21,833 --> 00:50:23,083 Prime. 620 00:50:26,125 --> 00:50:27,375 Prime. 621 00:50:32,291 --> 00:50:34,083 - Bonus. - Bonus. 622 00:50:35,291 --> 00:50:37,291 - Bonus. - Bonus. 623 00:50:37,791 --> 00:50:38,874 - Bonus. - Bonus. 624 00:50:38,875 --> 00:50:40,041 Prime. 625 00:50:42,041 --> 00:50:44,749 Non, non, non, Bonus, non ! 626 00:50:44,750 --> 00:50:45,916 Ah bon ? 627 00:50:47,916 --> 00:50:50,082 Non, non. Bonus, ne meurs pas. 628 00:50:50,083 --> 00:50:54,000 Réveillez-vous, Bonus. Réveillez-vous, Bonus. 629 00:50:57,208 --> 00:50:59,583 Bonus... 630 00:51:08,958 --> 00:51:11,583 Réveillez-vous. Réveillez-vous maintenant. 631 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Bonus... 632 00:52:21,333 --> 00:52:23,333 Je t'aime, Bonus. 633 00:52:25,791 --> 00:52:27,875 Je t'aime, Bonus. 634 00:52:43,833 --> 00:52:45,375 Elle repose en paix maintenant. 635 00:52:46,166 --> 00:52:47,541 Vous nous avez ici. 636 00:52:48,666 --> 00:52:49,625 Prime. 637 00:52:53,958 --> 00:52:54,958 Prime. 638 00:53:41,875 --> 00:53:43,124 Nin est là. 639 00:53:43,125 --> 00:53:45,375 Tu as un jouet, Nin ? 640 00:53:46,375 --> 00:53:48,000 Vous avez un jouet, n'est-ce pas ? 641 00:53:54,583 --> 00:53:56,166 Êtes-vous si possessif ? 642 00:53:58,416 --> 00:54:00,541 - Que diable? - Tu ne joues pas avec moi ? 643 00:54:05,541 --> 00:54:06,625 Connard! 644 00:54:07,208 --> 00:54:08,415 Laissez-moi partir, connards ! 645 00:54:08,416 --> 00:54:10,374 - Attrapez-le. - Laissez-moi partir, connards ! 646 00:54:10,375 --> 00:54:11,749 Tu m'as frappé à cause de ça ? 647 00:54:11,750 --> 00:54:15,000 Frappez-moi? Tu m'as frappé ? Prends ça ! 648 00:57:41,958 --> 00:57:43,125 Pas... 649 00:57:44,500 --> 00:57:45,333 Aide... 650 00:57:47,458 --> 00:57:48,291 moi... 651 00:58:12,166 --> 00:58:15,208 Je m'incline pour demander des bénédictions. 652 00:58:15,750 --> 00:58:21,791 Que mon mérite accumulé protéger Nott et ses amis 653 00:58:23,625 --> 00:58:25,708 les garder sains et saufs 654 00:58:26,500 --> 00:58:30,083 de la colère de l'esprit de Pee Nak. 655 00:58:48,416 --> 00:58:49,500 Ici, Peary. 656 00:58:54,833 --> 00:58:55,666 Bonus... 657 00:58:57,833 --> 00:58:59,500 Je vais te venger. 658 00:59:02,708 --> 00:59:04,291 Ensuite, nous rentrerons à la maison. 659 00:59:13,750 --> 00:59:15,416 Nott a le cœur froid, hein ? 660 00:59:15,916 --> 00:59:19,833 Il a causé ça, mais il ne ramassera même pas les cendres de Bonus. 661 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Ce n'est pas comme ça. 662 00:59:25,250 --> 00:59:26,958 Si non, alors où est-il ? 663 00:59:28,583 --> 00:59:29,750 Où est-il ? 664 00:59:30,416 --> 00:59:32,250 Je ne l'ai pas vu depuis ce matin. 665 00:59:39,791 --> 00:59:41,125 Sortez, Nin ! 666 00:59:42,750 --> 00:59:44,916 Sortez, je suis là. 667 00:59:46,833 --> 00:59:50,583 Viens me tuer ! Tue-moi maintenant ! 668 01:00:03,166 --> 01:00:05,166 Vous ne pourrez plus vous amuser. 669 01:00:07,541 --> 01:00:09,582 Non, qu'est-ce que tu fais ? Lâcher. 670 01:00:09,583 --> 01:00:12,165 - Lâcher. - Ne fais pas de bêtises, Nott. 671 01:00:12,166 --> 01:00:16,041 N'intervenez pas. C'est une affaire de famille ! 672 01:00:16,583 --> 01:00:17,707 Restez en dehors de ça ! 673 01:00:17,708 --> 01:00:18,875 Non! 674 01:00:22,166 --> 01:00:25,083 Alors c'est le gars que Bonus aimait ? 675 01:00:27,125 --> 01:00:30,249 Si ta mort pouvait ramener ma sœur, 676 01:00:30,250 --> 01:00:31,708 alors meurs ! 677 01:00:32,375 --> 01:00:34,333 - Tu veux mourir, n'est-ce pas ? - Assez. 678 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 Ça suffit, Peary. 679 01:00:43,333 --> 01:00:44,291 Pas... 680 01:00:46,791 --> 01:00:48,166 suis-je un étranger pour toi ? 681 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 Et tous ceux qui sont venus vous aider ? 682 01:00:57,250 --> 01:00:59,208 Ne nous voyez-vous pas comme une famille ? 683 01:01:05,750 --> 01:01:06,583 Pas... 684 01:01:09,250 --> 01:01:10,750 je suis vraiment blessé 685 01:01:12,625 --> 01:01:15,291 que tu méprises notre amour pour toi. 686 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Tu es un ami et un frère pour nous tous. 687 01:01:28,083 --> 01:01:32,083 Je sais que nous ne sommes pas liés par le sang, 688 01:01:34,625 --> 01:01:39,666 mais après tout ce que nous avons vécu, 689 01:01:40,791 --> 01:01:44,166 Je sens que nous sommes plus proches que de vrais frères et sœurs. 690 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Mais tout le monde a été blessé à cause de moi. 691 01:01:55,166 --> 01:01:57,291 Maintenant, Bonus est mort. 692 01:01:58,916 --> 01:02:02,291 C'est à cause de moi. Tout cela est à cause de moi. 693 01:02:05,375 --> 01:02:06,750 Tout est de ma faute. 694 01:02:09,083 --> 01:02:11,666 Je ne veux perdre personne d'autre. 695 01:02:17,833 --> 01:02:19,375 Tu vois ça, Yim ? 696 01:02:20,416 --> 01:02:23,041 Vous lui avez reproché, vous vous sentez coupable ? 697 01:02:25,791 --> 01:02:28,415 - Je comprends. - Nous ne voulons pas non plus te perdre. 698 01:02:28,416 --> 01:02:30,750 Qui aurait pu savoir qu'il irait aussi loin ? 699 01:02:35,041 --> 01:02:38,666 {\an8}Je suis désolé, tout le monde. Je suis désolé. 700 01:02:39,291 --> 01:02:40,416 C'est bon. 701 01:02:40,958 --> 01:02:42,333 Nous allons nous en sortir. 702 01:02:43,000 --> 01:02:43,916 Je... 703 01:02:44,625 --> 01:02:46,000 Recommençons, Nott. 704 01:02:49,541 --> 01:02:51,040 Nous nous battrons ensemble. 705 01:02:51,041 --> 01:02:55,457 Peary, tu es sûr de cet endroit a quelque chose à battre ce Makara ? 706 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 Ouais. L'ancêtre l'a vaincu une fois. 707 01:03:00,000 --> 01:03:03,749 J'ai été confus, que cherche-t-on ici ? 708 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 Des indices, maman. 709 01:03:06,333 --> 01:03:07,791 Encore des indices, salope. 710 01:03:09,125 --> 01:03:12,624 Ce chaman gardait ses affaires comme un fou. 711 01:03:12,625 --> 01:03:15,374 Si on joue avec ses affaires, ne va-t-il pas se fâcher ? 712 01:03:15,375 --> 01:03:18,165 Le chaman est mort, pourquoi avoir peur ? 713 01:03:18,166 --> 01:03:22,749 Parce qu'il est mort, c'est pour ça que j'ai peur. 714 01:03:22,750 --> 01:03:24,332 Droite! Alors reviens. 715 01:03:24,333 --> 01:03:27,333 Non! Puisque nous sommes là, allez-y. 716 01:03:27,458 --> 01:03:29,290 Moi et First irons ensemble. 717 01:03:29,291 --> 01:03:31,624 Ensuite, vous vous rendez seul dans cet endroit risqué. 718 01:03:31,625 --> 01:03:34,249 - Pourquoi j'y vais seul ? - Euh, espèce d'idiot. 719 01:03:34,250 --> 01:03:36,415 Allez-y, si quelque chose arrive, 720 01:03:36,416 --> 01:03:38,749 tu cries juste, pour que nous restions tous les deux en sécurité. 721 01:03:38,750 --> 01:03:41,000 Donc si je vois des fantômes, je les fais sortir. 722 01:03:41,125 --> 01:03:42,790 Et puis tu sors, n'est-ce pas ? 723 01:03:42,791 --> 01:03:45,707 Tuer! Tu tiens à moi. Tu es le meilleur, Ballon ! 724 01:03:45,708 --> 01:03:47,999 - Allez par là. - Je vais passer par là. 725 01:03:48,000 --> 01:03:49,082 - Ouais. - Allez, séparez-vous. 726 01:03:49,083 --> 01:03:51,791 Tu es tellement géniale, une si "véritable" amie. 727 01:03:52,666 --> 01:03:53,790 Et où dois-je aller ? 728 01:03:53,791 --> 01:03:55,166 Viens ici... 729 01:03:57,000 --> 01:03:57,958 Viens. 730 01:03:58,583 --> 01:03:59,666 Espèce de connard ! 731 01:04:00,875 --> 01:04:01,958 Désolé. 732 01:05:02,833 --> 01:05:05,250 Espèce de menteuse, salope. 733 01:05:08,000 --> 01:05:09,916 Oh, des trucs sophistiqués. 734 01:06:01,958 --> 01:06:03,083 Ballon! 735 01:06:05,000 --> 01:06:06,249 Chaman pervers ! 736 01:06:06,250 --> 01:06:07,790 Espèce de pervers, laisse-moi partir ! 737 01:06:07,791 --> 01:06:09,333 Ballon! 738 01:06:10,708 --> 01:06:12,541 Peary! 739 01:06:16,500 --> 01:06:19,332 Lâchez prise, laissez-moi partir ! 740 01:06:19,333 --> 01:06:22,666 Peary, d'abord, le danger est ici ! 741 01:06:37,375 --> 01:06:38,750 Qu'est-ce que c'était que ça ? 742 01:06:42,708 --> 01:06:43,666 J'abandonne. 743 01:06:49,916 --> 01:06:51,458 C'est dans la poitrine, salope. 744 01:06:52,416 --> 01:06:53,750 Mon bras ! 745 01:06:59,375 --> 01:07:00,291 D'abord! 746 01:07:01,166 --> 01:07:03,083 Peary, le danger est là. 747 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 Qu'est-ce que c'est? 748 01:07:12,000 --> 01:07:13,083 Est-ce que ça va ? 749 01:07:15,833 --> 01:07:18,499 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Ça te suce la main. 750 01:07:18,500 --> 01:07:19,665 Lâche ma main. 751 01:07:19,666 --> 01:07:20,583 Ici. 752 01:07:24,125 --> 01:07:25,582 - D'abord! - Ça fait mal. 753 01:07:25,583 --> 01:07:27,124 Ballon. 754 01:07:27,125 --> 01:07:28,165 D'abord. 755 01:07:28,166 --> 01:07:29,415 - Peary. - Ballon. 756 01:07:29,416 --> 01:07:32,166 Tout d’abord, Balloon, que dois-je faire ? 757 01:07:33,375 --> 01:07:34,957 Traitez-en pour le moment. 758 01:07:34,958 --> 01:07:38,082 D’abord, d’abord. 759 01:07:38,083 --> 01:07:41,875 D'abord. Tout d’abord, ouvrez les yeux, d’abord. 760 01:07:42,458 --> 01:07:43,541 D’abord, d’abord. 761 01:07:45,625 --> 01:07:47,958 Allez, sortez d'ici maintenant, vite. 762 01:07:49,250 --> 01:07:50,458 Allez, allez. 763 01:07:51,791 --> 01:07:52,625 Hé. 764 01:07:55,916 --> 01:07:57,250 Tellement moche ! 765 01:07:57,833 --> 01:08:00,207 Allez l'attraper, restez derrière, attrapez-lui le dos. 766 01:08:00,208 --> 01:08:02,082 Je vais lui arracher la tête, dépêche-toi. 767 01:08:02,083 --> 01:08:03,540 - Ma main ? - Reste là. 768 01:08:03,541 --> 01:08:04,582 Tirer. 769 01:08:04,583 --> 01:08:05,957 Retirez-le. 770 01:08:05,958 --> 01:08:07,291 Un, deux... 771 01:08:09,000 --> 01:08:09,874 Encore une fois. 772 01:08:09,875 --> 01:08:10,874 Vous avez déjà terminé ? 773 01:08:10,875 --> 01:08:13,374 Ce ne sera pas le cas. De l'arrière. Encore une fois, vite. 774 01:08:13,375 --> 01:08:14,707 Vous avez déjà terminé ? 775 01:08:14,708 --> 01:08:16,083 Ça suffit, salope ! 776 01:08:18,166 --> 01:08:19,749 - Bon sang! - Arrêt. 777 01:08:19,750 --> 01:08:20,958 J'ai compris. Aller! 778 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Ici. 779 01:08:25,791 --> 01:08:27,332 Qu'est-ce que c'est que ça ? 780 01:08:27,333 --> 01:08:29,749 Tout d'abord, traîne ce coffre ici, vite. 781 01:08:29,750 --> 01:08:30,749 - Quoi? - Merde. 782 01:08:30,750 --> 01:08:33,124 Dépêche-toi, traîne le coffre, dépêche-toi, salope ! 783 01:08:33,125 --> 01:08:35,457 Ça va lui manger tout le bras, allez. 784 01:08:35,458 --> 01:08:37,332 Est-ce que ça va aller ? 785 01:08:37,333 --> 01:08:39,290 Tenez la tête, posez-la. 786 01:08:39,291 --> 01:08:41,124 - Tenir la tête ? - Posez-le. 787 01:08:41,125 --> 01:08:42,499 Hachez-le, hachez-le. 788 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Pas sa tête, je veux dire la tête du chaman. 789 01:08:45,291 --> 01:08:46,332 Espèce d'idiot. 790 01:08:46,333 --> 01:08:48,124 Un, deux... 791 01:08:48,125 --> 01:08:49,583 Faire quoi ? Faire quoi ? 792 01:08:54,791 --> 01:08:56,166 Mon doigt. 793 01:08:57,250 --> 01:08:58,374 Allons-y, allons-y. 794 01:08:58,375 --> 01:08:59,625 Mon doigt ! 795 01:09:04,708 --> 01:09:07,040 Merde, tu as dit que c'était sûr, salope ! 796 01:09:07,041 --> 01:09:09,832 Maintenant, retourne au temple pour qu'Aod le traite. 797 01:09:09,833 --> 01:09:13,207 Bonus, s'il vous plaît, donnez-moi une sorte d'indice. 798 01:09:13,208 --> 01:09:16,166 Pour que je puisse t'aider à te venger. Amen! 799 01:09:16,291 --> 01:09:19,874 Bon sang, mon bras est presque coupé. Vous priez juste les fantômes. 800 01:09:19,875 --> 01:09:20,832 Tellement faux ! 801 01:09:20,833 --> 01:09:24,166 Je vais le réparer, pas besoin d'Aod. 802 01:09:24,291 --> 01:09:25,540 - Viens. - Sois prudent. 803 01:09:25,541 --> 01:09:27,332 Attention, doucement, attention. 804 01:09:27,333 --> 01:09:28,707 Je vais le plier, salope ! 805 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 - Comme ça? - Tu me maudis, salope ? 806 01:09:31,333 --> 01:09:32,750 Viens ici, moi, c'est moi. 807 01:09:35,000 --> 01:09:36,665 Waouh, droit dans les yeux ! 808 01:09:36,666 --> 01:09:37,832 Que devons-nous faire ? 809 01:09:37,833 --> 01:09:38,957 Par ici. 810 01:09:38,958 --> 01:09:40,875 Toi, ici, tu as entendu ça ? 811 01:09:41,458 --> 01:09:43,040 - Et maintenant ? - Par ici. 812 01:09:43,041 --> 01:09:44,499 Un gecko ! Le bonus est ici. 813 01:09:44,500 --> 01:09:47,040 C'est sa voix, crois-moi. 814 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 Vite, un indice important, salope, vite. 815 01:09:49,500 --> 01:09:52,125 - Par ici! - Même morte, tu es un gecko, salope. 816 01:09:57,458 --> 01:09:59,083 Cette porte est effrayante. 817 01:10:02,541 --> 01:10:05,125 Putain de chaman, c'est quoi toutes ces cochonneries ? 818 01:10:07,708 --> 01:10:09,082 Quoi? Quoi? 819 01:10:09,083 --> 01:10:10,749 J'ai même gardé un plateau en osier. 820 01:10:10,750 --> 01:10:12,916 Merde, tu m'as fait peur. 821 01:10:20,458 --> 01:10:21,415 Quoi? 822 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Votre visage est plus grand que le plateau. 823 01:10:24,250 --> 01:10:25,165 Es-tu fou? 824 01:10:25,166 --> 01:10:26,125 Espèce de connard. 825 01:10:30,375 --> 01:10:34,041 Bonus, sors, sors maintenant. 826 01:10:34,541 --> 01:10:37,540 Sortez, Bonus, sortez vite, Je veux partir. 827 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 Arrête de parler, ça suffit. 828 01:10:40,875 --> 01:10:42,082 Pourquoi l'appeler, salope ? 829 01:10:42,083 --> 01:10:43,582 Prime! 830 01:10:43,583 --> 01:10:44,583 Quoi? 831 01:10:46,000 --> 01:10:48,916 Puisque tu es mort, sois utile. Faites juste un signe. 832 01:10:50,208 --> 01:10:51,250 Un signe ? 833 01:10:54,416 --> 01:10:57,333 Ne me dis pas... Un signe ? 834 01:11:02,875 --> 01:11:03,833 Par ici. 835 01:11:07,750 --> 01:11:11,208 Salope, tu es morte et est devenu un gecko ! Salope! 836 01:11:17,166 --> 01:11:18,250 Par cette putain de façon ! 837 01:11:27,291 --> 01:11:28,665 Un indice ! 838 01:11:28,666 --> 01:11:30,207 Bonus cher ! 839 01:11:30,208 --> 01:11:31,375 Condamner. 840 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Doucement, ma fille, ne t'approche pas trop de maman. 841 01:11:37,791 --> 01:11:40,665 Hé... Toi, bouge-le. 842 01:11:40,666 --> 01:11:43,749 Tout le monde, au secours ! Trois d'entre nous ça finira vite, salope ! 843 01:11:43,750 --> 01:11:45,874 Je suis si petit, comment puis-je le soulever ? 844 01:11:45,875 --> 01:11:49,082 Tu es plus grand que le cabinet, vous pouvez le déplacer seul. 845 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 J'ai mal à la main. 846 01:11:50,500 --> 01:11:52,249 - Arrêtez de vous disputer. - Quoi, d'abord ? 847 01:11:52,250 --> 01:11:53,290 Ensemble! 848 01:11:53,291 --> 01:11:55,083 - Rapide! Un deux trois! - Aller. 849 01:11:55,708 --> 01:11:57,500 Lourd, tellement lourd. 850 01:11:58,125 --> 01:12:00,874 Ouais, c'est tellement lourd que j'ai mal au bras. 851 01:12:00,875 --> 01:12:02,083 - Plus... - Bon sang. 852 01:12:05,833 --> 01:12:06,750 Venez ici. 853 01:12:07,666 --> 01:12:08,541 Est-ce ici ? 854 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 {\an8}Hé. 855 01:12:21,208 --> 01:12:22,457 C'est assez. 856 01:12:22,458 --> 01:12:24,458 Tu es idiot. Bougez, je le ferai. 857 01:12:26,375 --> 01:12:29,291 "Ce Makara était lié. 858 01:12:30,875 --> 01:12:35,291 Si jamais il est convoqué, 859 01:12:36,125 --> 01:12:40,000 l'âme entrerait dans la statue. 860 01:12:40,666 --> 01:12:43,208 Si la statue se brisait, 861 01:12:43,916 --> 01:12:48,083 l'âme du Makara irait en bas 862 01:12:48,833 --> 01:12:51,916 là où les Naga l'avaient autrefois lié. 863 01:12:53,958 --> 01:12:55,666 Oh, c'est vrai. 864 01:12:56,625 --> 01:12:59,166 Par ici. 865 01:13:00,125 --> 01:13:00,999 {\an8}Par ici. 866 01:13:01,000 --> 01:13:02,374 {\an8}Hé, hé, toi, toi. 867 01:13:02,375 --> 01:13:03,999 - Sculpture ? - Juste ici. 868 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 Est-ce que ça va casser comme ça ? 869 01:13:16,125 --> 01:13:17,333 Je pense que c'est un indice. 870 01:13:26,541 --> 01:13:27,500 Ouais. 871 01:13:30,500 --> 01:13:31,541 Fais-le. 872 01:13:32,083 --> 01:13:33,165 Moi? 873 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Ouais. 874 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 J'y suis. 875 01:13:48,458 --> 01:13:49,790 OK, tout le monde, prêt ? 876 01:13:49,791 --> 01:13:51,333 Faites-le correctement. 877 01:13:58,416 --> 01:13:59,250 On y va. 878 01:14:03,750 --> 01:14:04,957 Passionnant. 879 01:14:04,958 --> 01:14:07,000 Les gars, ça va ! Ça va ! 880 01:14:14,333 --> 01:14:15,416 - Prudent. - Hé. 881 01:14:24,458 --> 01:14:25,832 Bon sang! Ouais ! 882 01:14:25,833 --> 01:14:27,957 - Comment l'as-tu allumé ? - Je vais le faire. 883 01:14:27,958 --> 01:14:29,791 - Peary, Peary. - Reste ici. 884 01:14:31,875 --> 01:14:33,083 - Prudent. - Prudent. 885 01:14:36,250 --> 01:14:38,290 Sortez vite ! Sortir! Dépêchez-vous! 886 01:14:38,291 --> 01:14:40,165 - Dehors! Sortez vite ! - Venez ici. 887 01:14:40,166 --> 01:14:42,291 - Sortez maintenant. - Sortir. 888 01:14:55,125 --> 01:14:57,041 Peary! Peary! 889 01:14:57,750 --> 01:14:58,790 Peary. 890 01:14:58,791 --> 01:15:00,791 - Peary. - Peary. 891 01:15:01,541 --> 01:15:03,540 - Prudent. - Ça va, mon frère ? 892 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Lentement. 893 01:15:07,208 --> 01:15:08,665 {\an8}Rien ne s'est produit du tout. 894 01:15:08,666 --> 01:15:10,375 Rester calme. 895 01:15:16,750 --> 01:15:19,040 - Vas-y, vas-y. - Portez-le. Viens. 896 01:15:19,041 --> 01:15:20,499 Allez-y maintenant, allez-y. 897 01:15:20,500 --> 01:15:23,082 Rapide! Rapide! Allez! Allez! Allez! 898 01:15:23,083 --> 01:15:25,790 - Aller! Ne restez pas là. Aller! - Novice, vas-y. 899 01:15:25,791 --> 01:15:27,250 Attention, attention. 900 01:15:28,875 --> 01:15:30,000 Attendez-moi. 901 01:15:37,416 --> 01:15:42,541 Je pense que c'est une sorte de sculpture. Mais ce n'est pas clair. 902 01:15:43,291 --> 01:15:45,083 Quelqu'un a-t-il de la poudre ? 903 01:15:45,583 --> 01:15:46,915 {\an8}- Non. -Pourquoi ? 904 01:15:46,916 --> 01:15:49,625 {\an8}Tiens, prenez ceci, M. Toh. 905 01:15:49,750 --> 01:15:51,249 Ici. 906 01:15:51,250 --> 01:15:52,290 Merci. 907 01:15:52,291 --> 01:15:55,374 - Maintenant, tu es jolie. - Parce qu'elle n'est pas jolie. 908 01:15:55,375 --> 01:15:56,541 Chienne. 909 01:16:00,583 --> 01:16:02,083 Le mien. 910 01:16:07,208 --> 01:16:09,958 De quelle poudre s'agit-il ? Odeur inhabituelle. 911 01:16:11,166 --> 01:16:13,583 {\an8}Eh bien... ce n'est pas de la poudre. 912 01:16:14,333 --> 01:16:15,415 {\an8}Ce sont les cendres de Bonus. 913 01:16:15,416 --> 01:16:16,583 Quoi? 914 01:16:17,208 --> 01:16:20,332 Qu’à cela ne tienne, elle nous laisserait faire. Elle est amusante. 915 01:16:20,333 --> 01:16:22,875 Utilisez-le. Elle est heureuse, elle est sûrement heureuse. 916 01:16:24,958 --> 01:16:26,250 Quel genre de poudre ? 917 01:16:26,875 --> 01:16:28,875 Aucune idée. Ils ont dit les cendres de Bonus. 918 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 Je pense... 919 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 La façon de briser la statue 920 01:16:56,208 --> 01:16:59,791 devrait concerner... le symbole de la lune. 921 01:17:02,166 --> 01:17:03,416 Est-ce le timing ? 922 01:17:04,500 --> 01:17:07,833 Une pleine lune devrait signifier la 15ème nuit. 923 01:17:08,833 --> 01:17:10,333 C'est ce soir, mon frère. 924 01:17:12,875 --> 01:17:15,458 Quant à ce symbole de goutte d'eau, 925 01:17:16,750 --> 01:17:20,750 c'est comme si la statue devait être frappée par un peu de liquide d'abord. 926 01:17:21,250 --> 01:17:22,583 Peut-être de l'eau bénite. 927 01:17:23,333 --> 01:17:24,708 La salive... 928 01:17:25,750 --> 01:17:27,333 Ou pourrait-il s'agir de larmes de Naga ? 929 01:17:33,625 --> 01:17:35,791 Je ne pense pas que ce soit de l'eau. 930 01:17:38,750 --> 01:17:41,583 Le sang doit être lavé avec du sang. 931 01:17:44,166 --> 01:17:45,375 C'est vrai. 932 01:17:46,000 --> 01:17:49,374 Les Naga utilisaient du sang pour lier les Makara. 933 01:17:49,375 --> 01:17:52,791 Nous devons donc utiliser le sang Naga pour le briser. 934 01:17:55,500 --> 01:17:56,874 Maintenant tu es condamné. 935 01:17:56,875 --> 01:17:59,708 C'est toi qui es condamné. Regardez-vous. 936 01:18:01,250 --> 01:18:04,750 Sous cette forme, franchement, tu es un poids mort. 937 01:18:05,250 --> 01:18:06,957 - Mais... - Mais quoi d'autre, salope ? 938 01:18:06,958 --> 01:18:09,832 Nous nous en occuperons. Allez vous soigner. 939 01:18:09,833 --> 01:18:11,125 Bien. 940 01:18:15,208 --> 01:18:17,249 Où trouverons-nous le sang des Naga ? 941 01:18:17,250 --> 01:18:19,374 7-Eleven, peut-être ? 942 01:18:19,375 --> 01:18:21,125 Tellement stupide. Là-bas. 943 01:18:43,500 --> 01:18:44,750 Marchez plus vite. 944 01:18:51,750 --> 01:18:55,500 Si nous échouons, nous devrons continuer à courir de Pee Nak pendant un mois. 945 01:18:56,333 --> 01:19:00,499 Aod, je ne sais même pas si nous tenons aussi longtemps. 946 01:19:00,500 --> 01:19:02,000 Ugh, cette salope. 947 01:19:07,875 --> 01:19:09,250 Commençons. 948 01:19:18,000 --> 01:19:19,416 C'est prêt. 949 01:19:20,875 --> 01:19:22,166 Bon travail. 950 01:19:27,000 --> 01:19:27,916 D'accord. 951 01:19:32,250 --> 01:19:33,291 Ici. 952 01:19:45,166 --> 01:19:46,165 Quoi? 953 01:19:46,166 --> 01:19:47,375 Je n'ose pas. 954 01:19:48,000 --> 01:19:49,708 Tout d’abord, aidez-moi s’il vous plaît. 955 01:19:50,791 --> 01:19:53,000 Allez-y, d'abord. Tu es le plus vieux ici. 956 01:19:54,416 --> 01:19:55,875 Je ne veux pas le prendre. 957 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Fais-le. 958 01:20:03,125 --> 01:20:04,333 Le voici. 959 01:20:09,166 --> 01:20:10,375 Est-ce que c'est fait, mon frère ? 960 01:20:11,166 --> 01:20:13,499 J'ai peur. 961 01:20:13,500 --> 01:20:14,625 Bon sang. 962 01:20:16,166 --> 01:20:17,750 - Tu le fais. - Ballon, viens. 963 01:20:19,083 --> 01:20:21,499 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Regarder! 964 01:20:21,500 --> 01:20:22,415 Oui. 965 01:20:22,416 --> 01:20:24,208 Ma main n'est pas géniale. 966 01:20:28,750 --> 01:20:30,166 {\an8}Ouais ! 967 01:20:34,333 --> 01:20:35,582 Qu'est-ce que tu pries ? 968 01:20:35,583 --> 01:20:37,083 Je me concentre. 969 01:20:38,583 --> 01:20:39,582 Se concentrer. 970 01:20:39,583 --> 01:20:41,082 - Voilà. - Oui, oui. 971 01:20:41,083 --> 01:20:42,416 - Coupez-le. - Oui. 972 01:20:43,291 --> 01:20:45,499 Waouh ! J'ai peur. 973 01:20:45,500 --> 01:20:46,624 Waouh. 974 01:20:46,625 --> 01:20:47,832 C'est trop pointu. 975 01:20:47,833 --> 01:20:49,832 Alors pourquoi l'as-tu apporté ? 976 01:20:49,833 --> 01:20:51,749 - J'ai prié jusqu'à ce que ce soit précis. - Viens! 977 01:20:51,750 --> 01:20:53,040 - Prêt? - Prêt. 978 01:20:53,041 --> 01:20:54,790 C'est moi qui suis prêt. 979 01:20:54,791 --> 01:20:56,249 Merde, fais-le. 980 01:20:56,250 --> 01:20:58,040 - Tu le prends. - Non, d'abord. 981 01:20:58,041 --> 01:21:00,165 - Ne joue pas. - Non, tu le fais. 982 01:21:00,166 --> 01:21:02,249 Non, tu l'as coupé toi-même. 983 01:21:02,250 --> 01:21:04,249 Cela pourrait me couper le visage. Non. 984 01:21:04,250 --> 01:21:06,416 Assez. Cela prend tellement de temps. Ici! 985 01:21:08,458 --> 01:21:10,207 - C'est ça. - Merde. 986 01:21:10,208 --> 01:21:11,333 C'est fait maintenant ? 987 01:21:13,708 --> 01:21:16,125 Salope, un vrai homme. 988 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Tellement méchant. 989 01:21:42,458 --> 01:21:45,041 Tu ne viens jamais me voir, Bonus. 990 01:21:46,250 --> 01:21:50,541 Viens au moins dans mes rêves, ce serait bien. 991 01:21:55,333 --> 01:21:57,541 Tu me manques, Bonus. 992 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 Frère Peary. 993 01:22:25,833 --> 01:22:27,125 Novice, qu'est-ce qui ne va pas ? 994 01:22:39,791 --> 01:22:41,499 Pourquoi est-il juste un peu cassé ? 995 01:22:41,500 --> 01:22:43,582 Je pense qu'il n'y a pas assez de sang. 996 01:22:43,583 --> 01:22:45,999 Ouais, ça suffit ! 997 01:22:46,000 --> 01:22:47,333 Ouais ! Ouais ! 998 01:22:48,041 --> 01:22:49,166 Arrête, Yim ! 999 01:22:52,291 --> 01:22:53,125 Hé! 1000 01:22:53,791 --> 01:22:54,790 Hé, Yim ! 1001 01:22:54,791 --> 01:22:55,708 Ça fait mal ! 1002 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 M. Toh, descendez. Tout le monde, allons-y. 1003 01:23:01,541 --> 01:23:02,791 Hé! 1004 01:24:33,166 --> 01:24:35,457 M. Toh! 1005 01:24:35,458 --> 01:24:36,833 M. Toh. 1006 01:24:39,041 --> 01:24:41,750 S'il perd encore du sang, il va mourir. 1007 01:24:42,958 --> 01:24:46,500 Si nous n'obtenons pas de sang Naga, nous sommes tous morts avec lui. 1008 01:24:48,916 --> 01:24:50,249 Que faisons-nous ? 1009 01:24:50,250 --> 01:24:53,208 Les Naga sont comme nous. 1010 01:24:53,833 --> 01:24:57,665 Si le cœur s'accroche toujours, tient bon et aspire, 1011 01:24:57,666 --> 01:25:02,124 c'est comme un Naga lié par un Makara. 1012 01:25:02,125 --> 01:25:06,124 Jamais libre de souffrance et de lâcher prise. 1013 01:25:06,125 --> 01:25:09,290 Si vous lâchez prise, vous êtes le Naga. 1014 01:25:09,291 --> 01:25:11,457 Tout le monde, gagnez-moi du temps. 1015 01:25:11,458 --> 01:25:14,166 Nous pouvons, mais avec quoi vas-tu te battre ? 1016 01:25:16,458 --> 01:25:19,916 Utilisez mon sang. Je peux le prendre. 1017 01:25:20,666 --> 01:25:21,957 Bien sûr, si cela suffit. 1018 01:25:21,958 --> 01:25:24,000 - Ouais ! Ouais ! - Ouais ! 1019 01:26:09,958 --> 01:26:11,290 Alors, qui partira en premier ? 1020 01:26:11,291 --> 01:26:12,750 C'est toi, crétin ! 1021 01:26:20,583 --> 01:26:21,708 Faisons ça ! 1022 01:26:26,125 --> 01:26:27,250 Hé! 1023 01:27:57,916 --> 01:27:59,166 M. Toh. 1024 01:28:10,250 --> 01:28:11,333 Ouais ! 1025 01:28:16,875 --> 01:28:17,708 Ouais. 1026 01:28:18,500 --> 01:28:21,665 M. Toh. 1027 01:28:21,666 --> 01:28:22,915 Êtes-vous d'accord? 1028 01:28:22,916 --> 01:28:24,333 Vous l'avez fait à temps ? 1029 01:28:39,000 --> 01:28:40,083 M. Toh. 1030 01:28:40,875 --> 01:28:41,958 M. Toh. 1031 01:30:10,166 --> 01:30:11,165 Neuf. 1032 01:30:11,166 --> 01:30:12,666 Arrêtez, s'il vous plaît. 1033 01:30:15,708 --> 01:30:17,708 Vous les aimez tellement, n'est-ce pas ? 1034 01:30:20,416 --> 01:30:21,250 Oui. 1035 01:30:22,458 --> 01:30:26,166 Ce sont mes amis, mes frères. 1036 01:30:27,125 --> 01:30:29,083 Mais tu ne m'aimes pas. 1037 01:30:30,041 --> 01:30:31,915 Personne ne m'aime. 1038 01:30:31,916 --> 01:30:32,874 Mon alcool ? 1039 01:30:32,875 --> 01:30:34,249 Je ne l'ai pas acheté. 1040 01:30:34,250 --> 01:30:36,666 Si je le faisais, mon frère mourrait de faim. 1041 01:30:37,291 --> 01:30:39,333 Un si bon frère. 1042 01:30:41,000 --> 01:30:42,666 Aime ton frère. 1043 01:30:43,625 --> 01:30:44,582 Et moi? 1044 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 Papa, ne frappe pas Nin. 1045 01:30:47,250 --> 01:30:48,583 Non, reste en retrait. 1046 01:30:50,333 --> 01:30:51,708 Se déplacer! 1047 01:30:52,083 --> 01:30:52,958 Pas. 1048 01:30:53,875 --> 01:30:55,416 Va t'asseoir là-bas. 1049 01:30:58,041 --> 01:30:59,041 Espèce de petite merde ! 1050 01:31:00,208 --> 01:31:03,290 Me tester ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1051 01:31:03,291 --> 01:31:04,915 Pourquoi? 1052 01:31:04,916 --> 01:31:06,749 Tout comme ta mère ? 1053 01:31:06,750 --> 01:31:09,832 N'aimez que les autres, ne vous souciez jamais de moi ! 1054 01:31:09,833 --> 01:31:11,125 Espèce de salaud ! 1055 01:31:13,416 --> 01:31:14,583 Venez ici! 1056 01:31:19,000 --> 01:31:21,333 Comment ça ? 1057 01:31:25,958 --> 01:31:27,208 Toujours en prière. 1058 01:31:27,958 --> 01:31:30,958 Nourrir tous ces moines. 1059 01:31:33,000 --> 01:31:34,540 Et ton père ? 1060 01:31:34,541 --> 01:31:36,416 Est-ce que ton père pourrit ici ? 1061 01:31:37,250 --> 01:31:38,582 Regardez-moi. 1062 01:31:38,583 --> 01:31:40,082 Regarder! 1063 01:31:40,083 --> 01:31:42,290 Regarde mon visage ! 1064 01:31:42,291 --> 01:31:43,708 Tu penses que tu es si cool ? 1065 01:31:44,833 --> 01:31:46,875 J'ai dit, regarde-moi ! 1066 01:31:47,416 --> 01:31:48,708 Regarder! 1067 01:31:52,541 --> 01:31:54,000 Je suis ton putain de père ! 1068 01:31:57,000 --> 01:31:58,166 Tu piques ! 1069 01:31:59,000 --> 01:32:01,833 J'ai fini. C'est fini, psychopathe ! 1070 01:32:04,583 --> 01:32:06,290 Qu'est-ce que tu fais ? 1071 01:32:06,291 --> 01:32:07,416 Restez en retrait. 1072 01:32:09,250 --> 01:32:11,540 Tu as volé ma copine, tu meurs ! 1073 01:32:11,541 --> 01:32:14,749 Reste loin de ce qui m'appartient. Le mien! Le mien! Le mien! 1074 01:32:14,750 --> 01:32:16,083 Le mien! Le mien! Le mien! 1075 01:32:28,708 --> 01:32:30,625 Tu veux rompre avec moi ? 1076 01:32:34,666 --> 01:32:35,500 Chienne! 1077 01:33:35,958 --> 01:33:38,249 Je suis moine. Je peux le porter. C'est bien. 1078 01:33:38,250 --> 01:33:40,707 Quand j'étais novice, tu portais le mien. 1079 01:33:40,708 --> 01:33:41,749 Laissez-moi. 1080 01:33:41,750 --> 01:33:43,291 Un moine peut donner des ordres. 1081 01:33:44,333 --> 01:33:46,790 Alors... 1082 01:33:46,791 --> 01:33:48,457 - Je vais t'aider. - Oui. 1083 01:33:48,458 --> 01:33:49,832 Aidez-nous à souffler la bougie. 1084 01:33:49,833 --> 01:33:50,958 Bien sûr. 1085 01:33:54,375 --> 01:33:58,207 Joyeux anniversaire à toi... 1086 01:33:58,208 --> 01:33:59,416 Est-ce si drôle ? 1087 01:34:03,583 --> 01:34:05,290 Restez calme. 1088 01:34:05,291 --> 01:34:06,583 Oui, frère moine. 1089 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Joyeuse naissance... 1090 01:34:12,333 --> 01:34:14,082 Restez calme. 1091 01:34:14,083 --> 01:34:15,208 Ne riez pas. 1092 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Pourquoi faire caca en ce moment ? 1093 01:34:24,625 --> 01:34:25,833 Descendez, lentement. 1094 01:34:30,958 --> 01:34:32,749 Viens me voir quand tu auras fini. 1095 01:34:32,750 --> 01:34:33,915 Oui Monsieur. 1096 01:34:33,916 --> 01:34:35,791 Laisse-moi t'embrasser les joues. 1097 01:34:53,791 --> 01:34:57,790 Je suis mauvais parce que je n'ai vu que de la haine. 1098 01:34:57,791 --> 01:35:00,416 Même toi, Nott. Tu me détestes aussi. 1099 01:35:08,791 --> 01:35:10,625 Je ne t'ai jamais détesté. 1100 01:35:12,083 --> 01:35:13,041 Ce n'est pas vrai. 1101 01:35:13,916 --> 01:35:15,582 Tu me détestes. 1102 01:35:15,583 --> 01:35:18,875 Tu m'as trahi jusqu'à ce que je meure comme ça. 1103 01:35:22,958 --> 01:35:25,041 Je ne t'ai jamais détesté. 1104 01:35:28,708 --> 01:35:29,625 Menteur! 1105 01:35:34,416 --> 01:35:36,749 Non! 1106 01:35:36,750 --> 01:35:38,000 Nak! 1107 01:35:41,458 --> 01:35:44,000 Nin, c'est moi qui l'ai dit à la police. 1108 01:36:23,708 --> 01:36:27,583 Si vous êtes en colère, soyez en colère contre moi. 1109 01:36:28,333 --> 01:36:29,833 Pas frère Nott. 1110 01:36:39,166 --> 01:36:40,125 Novice. 1111 01:36:43,416 --> 01:36:44,583 {\an8}Novice, courez ! 1112 01:36:50,958 --> 01:36:52,125 Novice. 1113 01:36:53,125 --> 01:36:54,166 Novice. 1114 01:37:03,125 --> 01:37:03,958 Non! 1115 01:37:05,625 --> 01:37:06,500 Novice. 1116 01:37:09,291 --> 01:37:10,750 Non! 1117 01:37:12,000 --> 01:37:12,916 Non! 1118 01:37:15,875 --> 01:37:17,000 Vous... 1119 01:37:26,125 --> 01:37:27,000 Pourquoi ? 1120 01:37:28,666 --> 01:37:30,375 Même si je suis si vil. 1121 01:37:33,625 --> 01:37:34,583 Parce que tu... 1122 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 es mon frère. 1123 01:38:02,541 --> 01:38:03,541 Enfin... 1124 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Je peux te protéger. 1125 01:38:11,000 --> 01:38:14,041 Mais je ne peux pas te protéger de ton karma. 1126 01:38:15,750 --> 01:38:17,875 D'après ce que vous avez fait. 1127 01:38:22,666 --> 01:38:25,375 Vous devez y faire face vous-même. 1128 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Je ne t'oublierai jamais. 1129 01:38:54,916 --> 01:38:56,000 Merci... 1130 01:38:59,375 --> 01:39:00,791 Mon frère. 1131 01:39:10,666 --> 01:39:11,875 Je t'aime. 1132 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 Je t'aime aussi. 1133 01:41:46,666 --> 01:41:47,957 - Pas - Pas 1134 01:41:47,958 --> 01:41:50,040 Comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord? 1135 01:41:50,041 --> 01:41:51,457 {\an8}Est-ce que ça fait mal ? 1136 01:41:51,458 --> 01:41:53,791 Non, reste loin de ce tueur. 1137 01:41:55,750 --> 01:41:56,832 Pas. 1138 01:41:56,833 --> 01:41:58,250 Est-ce que ça va, Nott ? 1139 01:41:58,916 --> 01:42:01,415 Je... Est-ce que tu vas bien, Nott ? 1140 01:42:01,416 --> 01:42:02,416 Restez à l'écart ! 1141 01:42:05,333 --> 01:42:08,915 Oublie ça. Désolé. C'est fini, non ? 1142 01:42:08,916 --> 01:42:10,291 Non, ça va ? 1143 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Tout mon corps me fait mal. 1144 01:42:27,500 --> 01:42:29,499 Tu es tellement gourmand, Yim. 1145 01:42:29,500 --> 01:42:32,083 Sachant que c'était Novice, mais ne le disant à personne. 1146 01:42:33,083 --> 01:42:34,582 Je suis désolé, les gars. 1147 01:42:34,583 --> 01:42:36,415 Désolé. Désolé. Désolé. 1148 01:42:36,416 --> 01:42:38,625 J'étais juste inquiet pour lui. 1149 01:42:39,791 --> 01:42:41,040 Pensez-y. 1150 01:42:41,041 --> 01:42:42,583 Si je disais la vérité, 1151 01:42:43,125 --> 01:42:46,375 qui sait ce qui lui arriverait, n'est-ce pas ? 1152 01:42:47,250 --> 01:42:49,415 Que mon mérite accumulé 1153 01:42:49,416 --> 01:42:53,583 protéger Nott et ses amis 1154 01:42:54,250 --> 01:42:56,249 les garder sains et saufs 1155 01:42:56,250 --> 01:43:00,458 de la colère de l'esprit de Pee Nak. 1156 01:43:02,416 --> 01:43:08,750 Que je suis la cause de toute cette vengeance. 1157 01:43:16,833 --> 01:43:19,208 Ouais, tu entends quelque chose ? 1158 01:43:20,625 --> 01:43:23,374 Rien. je viens de 1159 01:43:23,375 --> 01:43:25,583 je vous ai entendu souhaiter notre sécurité. 1160 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 C'est tout. 1161 01:43:36,000 --> 01:43:37,833 Ne me souris pas, novice. 1162 01:43:40,500 --> 01:43:41,625 Quoi qu'il en soit, novice... 1163 01:43:42,833 --> 01:43:45,916 Sâdhu ! Je fais un mérite. 1164 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Merci. 1165 01:43:50,500 --> 01:43:51,624 Allons-y. 1166 01:43:51,625 --> 01:43:52,708 Aller. 1167 01:43:57,833 --> 01:44:01,541 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Nin que tu n'as pas appelé la police ? 1168 01:44:02,375 --> 01:44:06,041 Même si je le faisais, il ne me croirait pas. 1169 01:44:07,000 --> 01:44:10,708 Il pensait seulement que personne ne l'aimait. 1170 01:44:11,916 --> 01:44:13,750 La vérité qui pourrait l'arrêter 1171 01:44:14,375 --> 01:44:18,083 lui faisait voir ses propres torts. 1172 01:44:28,250 --> 01:44:31,957 Peary, tu ne vas pas m'aider avec la capuche du moine ? 1173 01:44:31,958 --> 01:44:35,665 - Vrai. - Je dois aller régler quelque chose. 1174 01:44:35,666 --> 01:44:38,957 Partagez le mérite avec Nott pour moi. D'accord? 1175 01:44:38,958 --> 01:44:40,665 Bien sûr, chérie. 1176 01:44:40,666 --> 01:44:44,582 Allez faire votre mission. Nous suivrons. 1177 01:44:44,583 --> 01:44:46,541 - J'y vais. - D'accord. 1178 01:44:47,208 --> 01:44:49,415 Aïe, ma vie. 1179 01:44:49,416 --> 01:44:51,457 Je ne passerai pas le prochain tour. 1180 01:44:51,458 --> 01:44:53,666 - Vivant? - Mort! 1181 01:44:55,708 --> 01:44:58,750 Bonus, rentrons à la maison. 1182 01:45:00,208 --> 01:45:01,625 Le bonus est-il si petit maintenant ? 1183 01:45:02,750 --> 01:45:04,999 Ne l'attachez pas trop fort. Elle ne peut pas respirer. 1184 01:45:05,000 --> 01:45:07,040 Peux-tu respirer, Bonus ? 1185 01:45:07,041 --> 01:45:08,541 N'est-elle pas morte ? 1186 01:45:11,458 --> 01:45:13,082 - J'y vais. - Ouais. 1187 01:45:13,083 --> 01:45:14,707 Au revoir alors. 1188 01:45:14,708 --> 01:45:15,915 À bientôt, Peary. 1189 01:45:15,916 --> 01:45:17,625 Au revoir, "Koat Kaprao". 1190 01:45:18,250 --> 01:45:19,208 Sortir. 1191 01:45:20,958 --> 01:45:22,874 Allez, prenons une photo. 1192 01:45:22,875 --> 01:45:23,915 Prends-le pour nous. 1193 01:45:23,916 --> 01:45:25,125 Bien sûr. 1194 01:45:25,791 --> 01:45:27,290 En plein milieu. 1195 01:45:27,291 --> 01:45:28,832 - Avec le signe ? - Oui. 1196 01:45:28,833 --> 01:45:30,665 - Bon. Très agréable. - Allez. 1197 01:45:30,666 --> 01:45:32,790 - Riez sans raison. - En riant. 1198 01:45:32,791 --> 01:45:34,415 - Naturel! - Naturel! 1199 01:45:34,416 --> 01:45:35,624 D'accord? Trois... 1200 01:45:35,625 --> 01:45:38,625 Ne comptez pas, cliquez simplement. Continuez à cliquer. 1201 01:45:39,375 --> 01:45:42,041 TEMPLE DE LOUANG NAKHIN 1202 01:45:43,541 --> 01:45:44,957 Je suis sorti super bien. 1203 01:45:44,958 --> 01:45:45,875 Hé! 1204 01:45:47,416 --> 01:45:48,749 Beau. 1205 01:45:48,750 --> 01:45:50,707 Novice, ne soyez pas drôle ! 1206 01:45:50,708 --> 01:45:52,415 Novice, laisse-moi voir. 1207 01:45:52,416 --> 01:45:53,790 D'accord. 1208 01:45:53,791 --> 01:45:55,958 Peu importe jusqu'où vous êtes, 1209 01:45:56,750 --> 01:45:59,207 Thai Life Insurance vous trouvera. 1210 01:45:59,208 --> 01:46:03,458 Thai Life, Thai Life, Assurance vie thaïlandaise. 1211 01:46:04,541 --> 01:46:07,082 - Gamin ! Je le savais! - Oui. 1212 01:46:07,083 --> 01:46:09,291 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 1213 01:46:10,250 --> 01:46:11,750 Je l'ai appelé moi-même. 1214 01:46:12,458 --> 01:46:13,707 Pour la capuche de moine de Nott ? 1215 01:46:13,708 --> 01:46:17,125 Oui, mais j'ai quelque chose de plus important. 1216 01:46:17,833 --> 01:46:19,582 Plus important que ça ? 1217 01:46:19,583 --> 01:46:23,374 Vous savez que la vie est pleine d'incertitudes. 1218 01:46:23,375 --> 01:46:27,040 Alors je vous veux tous pour construire un avenir sûr. 1219 01:46:27,041 --> 01:46:30,250 En garantie pour ceux que vous aimez. 1220 01:46:31,041 --> 01:46:32,374 Construire un avenir sûr ? 1221 01:46:32,375 --> 01:46:34,208 Qui d'autre est-ce que j'aime ? 1222 01:46:35,541 --> 01:46:37,875 - C'est juste que tu es parti, Yim. - Moi? 1223 01:46:38,000 --> 01:46:39,707 Vous l'avez appelé, pourquoi êtes-vous confus ? 1224 01:46:39,708 --> 01:46:41,457 - Bonjour. - Bonjour. 1225 01:46:41,458 --> 01:46:43,165 Le voici, M. Yim. 1226 01:46:43,166 --> 01:46:47,540 Comme nous en avons discuté, J'ai préparé tous les papiers pour vous. 1227 01:46:47,541 --> 01:46:48,707 Merci beaucoup. 1228 01:46:48,708 --> 01:46:51,624 Signez simplement ici et nous sommes tous prêts. 1229 01:46:51,625 --> 01:46:52,874 Bien sûr. 1230 01:46:52,875 --> 01:46:54,458 - Voici. - Merci. 1231 01:46:59,208 --> 01:47:01,333 - D'accord, merci beaucoup. - Merci. 1232 01:47:02,416 --> 01:47:03,832 Maintenant, je peux dormir tranquille. 1233 01:47:03,833 --> 01:47:06,457 Totalement facile. Signez-le et vous pouvez mourir maintenant. 1234 01:47:06,458 --> 01:47:08,540 Yim, meurs. Nous recevons donc l'argent. 1235 01:47:08,541 --> 01:47:11,541 Hé, je n'ai joué que dans quelques suites. 1236 01:47:12,541 --> 01:47:13,582 Merci. 1237 01:47:13,583 --> 01:47:15,333 Merci également. 1238 01:48:39,541 --> 01:48:41,916 Ce serait sympa si vous restiez ici pour le Carême. 1239 01:48:42,583 --> 01:48:45,416 Thamma Naganimit est comme une maison pour vous. 1240 01:48:46,333 --> 01:48:47,790 Tu te souviens, d'abord ? 1241 01:48:47,791 --> 01:48:50,290 Quand nous sommes arrivés, la chapelle faisait peur. 1242 01:48:50,291 --> 01:48:52,208 Il y avait cette ambiance ruinée, non ? 1243 01:48:53,208 --> 01:48:55,375 Rénové et magnifique. 1244 01:48:56,833 --> 01:48:59,458 Voyant cela, voulez-vous ordonner à nouveau ? 1245 01:49:00,000 --> 01:49:02,166 M. Toh, faites une pause. 1246 01:49:02,750 --> 01:49:04,332 Allez-y, ordonnez. Je ne le ferai pas. 1247 01:49:04,333 --> 01:49:06,250 Ce temple a trop de règles. 1248 01:49:06,875 --> 01:49:08,000 Hé! 1249 01:49:08,666 --> 01:49:09,500 "Juste quelques-uns." 1250 01:49:10,916 --> 01:49:11,750 Je suis désolé. 1251 01:49:12,625 --> 01:49:14,458 - Entrons à l'intérieur. - Allons-y. 1252 01:49:46,083 --> 01:49:49,375 Laisser quelque chose de sacré. Tu ne le regrettes pas ? 1253 01:49:51,958 --> 01:49:55,125 Cette amulette nous a sauvé plusieurs fois. 1254 01:49:56,125 --> 01:50:00,916 Cette amulette Naga a traversé tant de choses. 1255 01:50:01,500 --> 01:50:06,416 De nombreuses époques, de nombreux âges, de nombreuses vies. 1256 01:51:12,708 --> 01:51:15,500 Mais cette fois, ça a aidé jusqu'à ce que ça casse. 1257 01:51:17,000 --> 01:51:18,166 Il doit être temps... 1258 01:51:20,166 --> 01:51:21,916 pour qu'il se repose. 1259 01:51:25,375 --> 01:51:28,791 Ainsi, la légende de Pee Nak se termine enfin. 1260 01:51:29,916 --> 01:51:31,833 Nous sommes tous passés par là. 1261 01:51:33,166 --> 01:51:35,915 Nous tous ? Au pire. 1262 01:51:35,916 --> 01:51:38,207 Retournez au travail, d'accord, M. Toh ? 1263 01:51:38,208 --> 01:51:39,375 Oui. 1264 01:51:39,916 --> 01:51:43,458 Tout cela s’est produit, et ce n’est pas par hasard. 1265 01:51:46,208 --> 01:51:47,416 Tous ceux que nous avons rencontrés. 1266 01:51:48,000 --> 01:51:50,416 Chaque événement survenu. 1267 01:51:52,000 --> 01:51:53,500 La douleur que nous avons passée. 1268 01:51:56,333 --> 01:51:57,791 La joie que nous avons passée. 1269 01:51:58,833 --> 01:52:01,166 Ils sont tous arrivés pour une raison. 1270 01:52:01,833 --> 01:52:04,500 Et ils ont façonné nos vies pour les jours à venir. 1271 01:52:05,416 --> 01:52:06,791 Notre devoir... 1272 01:52:08,708 --> 01:52:12,041 c'est apprendre et grandir grâce à eux. 1273 01:52:16,125 --> 01:52:20,041 Les envies mènent au karma. 1274 01:52:21,750 --> 01:52:25,250 Le karma entraîne des conséquences. 1275 01:52:26,125 --> 01:52:29,625 En fin de compte, si nous ne lâchons pas, 1276 01:52:30,708 --> 01:52:34,583 nos vies ne trouveront jamais la vraie paix. 1277 01:52:40,625 --> 01:52:42,500 Sâdhu. 1278 01:53:31,416 --> 01:53:32,500 Quoi? 1279 01:53:48,125 --> 01:53:49,125 Ouais ! 1280 01:53:50,125 --> 01:53:51,375 Les gars! 1281 01:53:52,500 --> 01:53:54,875 - Attention, tout le monde ! - Regarder! 1282 01:54:03,125 --> 01:54:05,291 Frère moine, aide-nous ! 1283 01:54:11,458 --> 01:54:14,332 Tu ne vas vraiment pas mettre fin à ça, Le réalisateur Mike ? 1284 01:54:14,333 --> 01:54:16,165 Non! Restez là ! 1285 01:54:16,166 --> 01:54:18,791 La légende de Pee Nak n'est pas terminée. 1286 01:54:29,875 --> 01:54:30,708 Miroir. 1287 01:54:31,250 --> 01:54:32,249 Qu'est-ce que je change ? 1288 01:54:32,250 --> 01:54:34,250 Je suis désolé pour lui, comme... 1289 01:54:37,416 --> 01:54:39,665 Ouais, sens-le. Comme un frère. 1290 01:54:39,666 --> 01:54:41,958 D'accord, d'accord. Bien, très bien. 1291 01:54:42,958 --> 01:54:45,207 Je dois ramener Bonus à la maison. 1292 01:54:45,208 --> 01:54:47,624 Et règle quelque chose d'abord. 1293 01:54:47,625 --> 01:54:49,374 Partagez le mérite avec... 1294 01:54:49,375 --> 01:54:50,665 Coupez ! 1295 01:54:50,666 --> 01:54:51,707 Vous avez mal au cou ? 1296 01:54:51,708 --> 01:54:54,083 Faire semblant de souffrir ? Faux. 1297 01:54:55,791 --> 01:54:58,333 Partagez le mérite avec Nott. 1298 01:54:59,083 --> 01:55:00,332 - Couper! - Anou quoi ? 1299 01:55:00,333 --> 01:55:01,499 Quel "anu" ? 1300 01:55:01,500 --> 01:55:03,666 - Anusawari ? - Anumodhana... 1301 01:55:05,333 --> 01:55:08,040 Laisser quelque chose "éclaboussé". Tu ne regrettes pas ? 1302 01:55:08,041 --> 01:55:08,999 Couper! 1303 01:55:09,000 --> 01:55:10,290 - Sacré! - Éclaboussé. 1304 01:55:10,291 --> 01:55:12,250 S'il y a des éclaboussures, allez le sécher. 1305 01:55:14,458 --> 01:55:17,207 Faut-il entrer dans la chapelle ? Regardons à l'intérieur. 1306 01:55:17,208 --> 01:55:18,750 Toi d'abord, Novice. 1307 01:55:19,375 --> 01:55:21,665 Tout va bien, vas-y. 1308 01:55:21,666 --> 01:55:22,915 Vous ne pouvez pas marcher ? 1309 01:55:22,916 --> 01:55:24,790 - Je ne peux pas. - Comment vas-tu ? 1310 01:55:24,791 --> 01:55:25,791 Pas de marche. 1311 01:55:27,416 --> 01:55:29,791 Je n'en peux plus ! 1312 01:55:30,500 --> 01:55:32,624 - Quatre fantômes, on peut encore... - Coupez ! 1313 01:55:32,625 --> 01:55:35,207 Les lumières clignotaient. Je le savais. Ça m'a fait peur. 1314 01:55:35,208 --> 01:55:36,583 Vous êtes un peu trop bruyant. 1315 01:55:36,916 --> 01:55:38,958 Et où trouverons-nous le sang des Naga ? 1316 01:55:39,333 --> 01:55:40,166 Là. 1317 01:55:41,750 --> 01:55:43,833 Alors... stupide. 1318 01:55:45,375 --> 01:55:46,457 - Couper! - Couper. 1319 01:55:46,458 --> 01:55:49,082 Ce type, quand il est coincé, il hoche simplement la tête. 1320 01:55:49,083 --> 01:55:50,250 Tellement stupide ! 1321 01:55:53,666 --> 01:55:55,208 Oui, si c'est suffisant. 1322 01:55:55,791 --> 01:55:57,624 - Vous ne me laissez pas parler ? - Pas encore? 1323 01:55:57,625 --> 01:56:00,000 Je ne m'ai pas laissé dire un mot. 1324 01:56:00,625 --> 01:56:02,750 - Laisse-moi jouer aussi. - Calme-toi. 1325 01:56:04,000 --> 01:56:06,208 Concentrez-vous, concentrez-vous. 1326 01:56:09,333 --> 01:56:10,582 Merde, ce n'est pas le cas. 1327 01:56:10,583 --> 01:56:12,625 Bon sang, mauvais côté. 1328 01:56:13,416 --> 01:56:15,000 D’abord, qu’as-tu apporté ? 1329 01:56:17,916 --> 01:56:20,999 Objectif James veut jouer. 1330 01:56:21,000 --> 01:56:23,208 Visez James, vous gâchez l'ambiance. 1331 01:56:26,833 --> 01:56:27,832 Espèce de salaud ! 1332 01:56:27,833 --> 01:56:29,541 Tu as frappé mon frère, salope. 1333 01:56:36,625 --> 01:56:37,708 J'abandonne. 1334 01:56:44,041 --> 01:56:44,999 Merde! 1335 01:56:45,000 --> 01:56:45,999 Quoi? 1336 01:56:46,000 --> 01:56:47,833 Toujours moi, bon sang. 1337 01:56:49,291 --> 01:56:51,124 Où sont mes lunettes ? 1338 01:56:51,125 --> 01:56:54,250 Regardez, ils sont cassés. Je t'en achèterai de nouveaux. 1339 01:57:01,125 --> 01:57:02,250 Ça va ? 1340 01:57:04,958 --> 01:57:07,957 Moi aussi, je voulais jouer. Je suis perdu. 1341 01:57:07,958 --> 01:57:09,625 Bon sang, à chaque fois. 1342 01:57:33,083 --> 01:57:35,875 Sâdhu ! Sâdhu ! 1343 01:57:51,500 --> 01:57:53,291 Tu penses baiser un Nak 1344 01:57:54,750 --> 01:57:56,541 juste avant son ordination... 1345 01:57:57,458 --> 01:57:59,625 peut-on se nettoyer avec une robe de moine ? 1346 01:58:01,500 --> 01:58:02,583 Je serai ton enfer, 1347 01:58:03,958 --> 01:58:05,541 hantant chacun de vos pas. 1348 01:58:08,000 --> 01:58:11,000 Une âme lubrique comme toi Je ne pourrai jamais être moine.